Не стреляйте в толмача

[grymzastar]

Этот пост вряд ли был бы написан, если бы не отличная идея замечательной

Comments

[yudinkostik]

хых... с самого начала пришло в голову, что переводчик должен как педагог - сразу брать инициативу в свои руки и не давать "пациентам" расслабиться))... и дальнейшее чтение это подтвердило))

про количество буков - пацталом)))

[grymzastar]

вообще-то это очень трудно - брать инициативу - потому как к переводчикам отношение именно как к инструменту - в лучшем случае, особенно поначалу. но приходится, да))
особенно когда 15 человек галдят одновременно, не делая пауз - как-то раз я просто встала и сказала, что я пожалуй пойду, потому как переводчик им, похоже, не нужен. в этом деле психика очень крепкая нужна))
про буквы - это конечно уникальный случай (все остальное типично) - он на полном серьезе был уверен, что переводчик, печатая, просто подставляет буквы кириллицы вместо латиницы))

[yudinkostik]

подставляет буквы... мда...)))

ой, да, чувствую, насколько крепкая)))... и находчивость))

[grymzastar]

))) он так и говорил - напечатай мне вот это - никогда "переведи"!
и психика, и находчивость, и изрядная доля наглости))
а вообще - мало чем отличается в психологическом плане от работы педагога - разве что вместо наглости - у вас просто скромная уверенность))

[yudinkostik]

ну, у нас тоже иногда не то чтобы наглость, но некоторая доля настырности оказывается невредной))

[grymzastar]

ну это я помягше - чтобы не обидеть))
я в курсе вообще-то - преподавала 2 года))

[yudinkostik]

:))
я, кстати, только индивидуальных занятий опыт имею, а вот класс... о, нет, это ужос-ужос)))

[grymzastar]

мне повезло - у меня студенты взрослые были - старше меня))
а класс - это только на практике в институте - ну там все было просто по Макаренко - вычислить главаря, дать ему в ухо - специально попросила дать мне старшеклассников))

[yudinkostik]

:)))

[m_petra]

ещё как отличается! причём, в "невыгодную" сторону: педагог изначально - Начальнег, а переводчика "Переводимый" норовит посчитать подчинённым, это труднее.

[grymzastar]

да, но "подчиненные" начальнега все время норовят укротить - сесть на шею и ножки свесить, разве нет? то есть педагог должен в режиме нонстоп подтвержать свой авторитет, а переводчик один раз заработал и в дамки - вот и вся разница))

[m_petra]

Это да, хотя педагогу тоже не обязательно делать это нонстопно, можно и на старой репутации катить.

[grymzastar]

а это смотря какой педахох))

[chugaylo]

Безграничны человеческие возможности восприятия мира=)))

[grymzastar]

да уж, прямо таки в тупик поставил, несмотря на крепкую психику))

[chugaylo]

Может быть, он пошутил? Какая-то нереальная оторванность от реальности.