С наступающим, коллеги!
99,9% фриланс-копирайтеров и переводчиков - представительницы прекрасного, но капризного пола. У девочек по-другому работает мозг, это факт. Не лучше, нет, никакого феминизма в этом блоге, просто по-другому.
Богаче фантазия, проще складываются буквы в слова, легче воспринимается критика (не во всех случаях, правда, но не думаю, что большинство мужчин* осилило бы «ой, а можно добавить вот это, вот это и вот то, а чего это теперь такой длинный текст получился? а посетитель доскроллит? а давайте сократим, пожалуйста» или «нам все нравится, но не могли бы вы переделать перевод, все от 3-го лица, а не от 1-го и без превосходной степени, а то как-то нескромно»)
Поэтому я считаю, что завтра - международный день копирайтера и переводчика, девочковый такой день. С чем вас, коллеги, и поздравляю! И искренне желаю вдохновения, любви, простого человеческого счастья!
В качестве поздравительной открытки использовала фото из личных архивов одной из прошлых жизней Революционера слова. Здесь Революционер - ни разу не копирайтер, а коммерческий директор при исполнении в командировке по прекрасной Голландии. Видите счастье на лице? Вот и я нет. Свободным художником мне намного свободнее. И дышится легко.
Картинка, как водится, кликабельна.
PS Мне вас не хватает.
*Не могу не отметить, та часть мужчин, которая осилит, - исключительно хорошие копирайтеры и переводчики.
Богаче фантазия, проще складываются буквы в слова, легче воспринимается критика (не во всех случаях, правда, но не думаю, что большинство мужчин* осилило бы «ой, а можно добавить вот это, вот это и вот то, а чего это теперь такой длинный текст получился? а посетитель доскроллит? а давайте сократим, пожалуйста» или «нам все нравится, но не могли бы вы переделать перевод, все от 3-го лица, а не от 1-го и без превосходной степени, а то как-то нескромно»)
Поэтому я считаю, что завтра - международный день копирайтера и переводчика, девочковый такой день. С чем вас, коллеги, и поздравляю! И искренне желаю вдохновения, любви, простого человеческого счастья!
В качестве поздравительной открытки использовала фото из личных архивов одной из прошлых жизней Революционера слова. Здесь Революционер - ни разу не копирайтер, а коммерческий директор при исполнении в командировке по прекрасной Голландии. Видите счастье на лице? Вот и я нет. Свободным художником мне намного свободнее. И дышится легко.
Картинка, как водится, кликабельна.
PS Мне вас не хватает.
*Не могу не отметить, та часть мужчин, которая осилит, - исключительно хорошие копирайтеры и переводчики.