Пока суть да дело...

[gromovytsa]

...и я собираюсь с мыслями, продолжу выкладывать отдельные фрагменты своей книги о мольфарах.

Частина друга. ЗИМА.
Святки. Ворожіння.…Цей зимовий час - зимове сонцестояння, Новий Рік, Різдво, Народження нового Сонця, а потім і Сина Божого - завжди був часом особливим. Сонце повертає на весну, день починає збільшуватися. Погляд людини охоплює

Comments

[_runcis]

Время от времени хочется почитать хороший текст на украинском языке. Получаю от таких налетов на украиньску мову огромное удовольствие!

[gromovytsa]

О! Для меня большая честь - без шуток - слышать такой комплимент именно от Вас :)

[_runcis]

Это еще и комплимент украинскому языку. Он, к счастью, менее забюрократизирован, чем русский, и в нем осталось гораздо больше живых интонаций. Это для меня - своего рода камертон.

[gromovytsa]

Не могу с Вами не согласится. Кстати, этот Ваш коммент - прекрасный ответ тем, кто считает украинский язык "испорченным польским" :)

[_runcis]

Я не знаю польского, так что с этой точки зрения ничего сказать не могу. А украинский, насколько я его знаю, очень живой и теплый язык. Кстати, был у меня сто лет назад эпизод: я помогала украинскому поэту Михайле Григориву переводить "Цветные сказки" латышского поэта Иманта Зиедониса на украинский язык. Сперва мы пытались использовать в качестве промежуточного русский. Потом поняли, что напрямую переводится куда легче (!) и правильнее - больше соответствий.

[gromovytsa]

На самом деле польский так же похож на украинский, как словацкий и болгарский - на русский :)
Одна языковая группа. Да, в западно-украинских диалектах много полонизмов, точно так же, как в восточных областях Украины тоже очень многие говорят не на чистом русском, а на "суржике". Насчет переводов Вы правы, - гораздо легче, проще и правильнее переводить без промежуточных вариантов.

[_runcis]

Мне показалось странным, что между латышским и украинским больше внутреннего сходства, чем между украинским и русским.

[gromovytsa]

Я не профессиональный переводчик, не могу судить с этих позиций, но по-моему, вопрос не во внутреннем сходстве, а в том, что изначально в украинском языке много поэзии, потому поэзию на украинский переводить легче. Во всяком случае, те же сонеты Шекспира, переведенные на украинский, на мой взгляд, более поэтично звучат, чем они же на русском...

Да и сама я, хоть стихов не пишу, а сочиняю только танка и хокку, предпочитаю писать их на украинском, - получается более поэтично. Впрочем, это может быть оттого, что украинский - мой родной язык...

[_runcis]

Мне тоже так показалось. И еще показалось, что он более уравновешенный, что ли... Я про соотношение гласных и согласных. Хотя тут лучше бы спросить специалиста.

[daddycat]

Это оттого, что его сохраняла не европеизированная элита, а народ. Русскому языку такого счастья не досталось...

[_runcis]

Есть места, где русский язык сохранился - это Север, Сибирь, глубинка. А то, что мы видим в газетах и слышим по радио - это уже никакой язык. По нему можно судить только об уровне тупости прессы...

[daddycat]

Да нет, я-то как раз имел в виду литературный язык 19-го века, после Пушкина, который был принят за образец, по которому стремились уравнять язык всего народа в советское время.

[_runcis]

Язык, который мы могли бы иметь, если бы его развитие не было нарушено, - это особая песня. Но вот тут как раз еще не все потеряно.