Снежная литература

[grimzaldina]

По совету подруги решила таки почитать учебник литературы, по которому занимается мой ребёнок. Начала со "Снежной королевы", умилилась несказанно. Текст для учебника взяли явно с сайта библиотеки Мошкова. В качестве переводчика указан(а) некое А.Ганзен, но местами перевод до боли напоминает гугловский. Я уж не говорю о неудобоваримых оборотах и

Comments

[iraizkaira]

Хорошая книжка, придираешься, Лиса!) Завидуешь просто, сама б так не перевела.

[super_kakadu]

Ира, спасибо, что написала свой врременный пост, а то я уже тоже волновался.

[iraizkaira]

Да я, если честно, с целью написала.) Подумала, если среди моих друзей хотя бы половина прочтёт и пожелает ей здоровья, то обязательно сбудется.)

[volha_l]

держим кулачки, чтоб сбылось)

[iraizkaira]

Спасибо, Оль.

[super_kakadu]

Уверррен, что так всё и будет.

Сил побольше - и ей, и Вам.

[iraizkaira]

Спасибо большое.

[grimzaldina]

Я желаю, ты же знаешь! Здоровья и букет ромашек )

[iraizkaira]

Я знаю, Ир, спасибо.)

[chiliu]

Пожелала, как без этого. Держитесь.

[iraizkaira]

Спасибо, Люся!

[chiliu]

На здоровье:)

[grimzaldina]

Ты ж знаешь, со знанием датского у меня не ахти ((( Остаётся только злопыхательствовать.

[iraizkaira]

Так в чём проблема? Быстро беги учить датский!

[grimzaldina]

Мне б французский с английским осилить )

[iraizkaira]

Я нашла для фр. два сайта.
Один, второй.