Прогноз погоды от BBC: «пи…..ец как холодно»
Недавно популярная телеведущая-метеоролог BBC Кэрол Кирквуд, рассказывая о погоде на ближайшие дни, использовала фразу «п…..ц как холодно», (не совсем дословный перевод, по английски звучало:‘cold as f*ck’, но более дословно выдаст вариант еще хуже) чем возмутила самую чопорную часть британской общественности. Тем не менее руководство компании решило не её наказывать.
Кэрол Кирквуд
Скандальная фраза несколько раз сорвалась с уст Кэрол во время внестудийного прямого включения из национального парка North York Moors (Норт-Йоркшир) в ответ на вопрос её коллеги Билла Тарнбилла:
- А сейчас мы узнаем о погоде у Кэрол, - объявил он. - Кэрол, похоже, у вас там довольно прохладно?
- Не то слово, Билли, - ответила она. - здесь п…..ц как холодно.
- Прости, как ты сказала? - переспросил несколько обалдевший Тарнбилл.
- П…..ц. Как. Холодно, - отчеканила каждое слово Кэрол.
А потом ещё добавила:
- Чертовски холодно. Как в заднице эскимоса. Такой дубак, что абсолютный, полный п….ц».
- Ясно, - подытожил мистер Тарнбил.
- Хм, ну может, ещё какие-нибудь детали прогноза погоды на…
- Нет. П…..ц как холодно. Может, небольшой дождь в Шотландии и на севере. Ну, то есть, я не проверяла, но это вполне обоснованное предположение. А теперь, когда я вам всё это сказала, мне надо убраться подальше с этого продуваемого всеми ветрами пятачка и найти тёплое место, где можно выпить чашку хорошего кофе.
После этого монолога Кэрол бросила микрофон, продолжая бормотать что-то о том, что она - уважаемый специалист, а не дрессированный пингвин.
После этого инцидента руководство BBC публично заявило о том, что в отношении мисс Кирквуд не последует никаких санкций, поскольку «после изучения всех обстоятельств, мы пришли к выводу, что в пятницу утром в Норт-Йоркшире и в самом деле было п…..ц как холодно».
Источник перевод для mixstuff