Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках

[grimnir74]

Comments

[tasic]

О интересных переводах

[grimnir74]

))))))+++++++

[mishkanew2012]

Я когда-то был в милуиме в Дженине. Мы делали сиюрим на джипах по определенной гизре. Один из пунктов нашего патруля, был город Бакка. Причем этот город разделен махсомом на две части - израильскую - Бакка эль Гарбия (Западная Бакка) и палестинскую Бакка эль Шаркия (Восточная Бакка). Так вот, в палестинской стороне есть промзона, куда приезжают (до сих пор) куча израильтян. Так там был (может быть до сих пор есть) мусах и написано на нем на трех языках вулканизация шин. На арабском ихними иероглифами, на иврите גיפור צמיגים и самая кета на русском - огромными красными буквами - ВАКУЛАИЗАЦИЯ РИЗНЕВИХ ШН

[grimnir74]

интересно как - может это болгарский?))))

[mishkanew2012]

Ну если это на болгарском, то может быть. Или на сербском? Особенно если учесть, что туда больше всего приезжают выходцев из Болгарии или Сербии... ;)

[carnosauria]

"русская баня" (крематорий) и дворник-людоед - это шедевр!