Как Анатолия стала Натальей
Еще одну интересную тему мы вскрыли вместе с Алэксандросом (покуда я с ним общался). О том, как Армянская Церковь сохранила имя греческой святой Анатолэ (виз. Анатоли) "Восток", которое для самих греков поменялось на иное, с иным смыслом латинское имя Наталиа "Рождество":
_________________________
grigor_yan
Привет, хулитель Никониянского православия! )))
Хотел у тебя спросить, почему в греческой Википедии нет статьи про святую Наталью и мужа ее Адриана? Греки их не уважают? Или у вас нет таких святых?
Можешь дать мне ссылку на греческую статью про них? И еще - как современные греки произносят имя Натальи? Чё-то русская Википедия относит имя Наталии к латинскому. Разве не греческое имя?
rwmios_f
набери по греч. НаталИя. 26 августа память.все есть.обеих. Имя латиноромейское.
grigor_yan
Вот така фигня. И что девушка с латинским именем делала в Никомидии? Целая проблема. Мне даже интересно, а среди латинян было известно такое имя? Видишь ли в чем проблема, Наталия и Адриан почитаются и в ААЦ, так вот у нас ее имя пишется как Анатола. Чувствуешь, куда ветер дует? Заметь, что это не современный прикол армян, а древняя форма имени, лишь записанная по-армянски с греческого жития.
rwmios_f
То, что в грекоязычной Никомидии могла быть девушка с латинского происхождения именем по моему вполне возможно. Империя то двуязычная.
...Но версия мне нравиться... Почти все греческие имена дублируються и даже Констандиносы (муж) и Констандины (жен), ГеОргии и ГеоргИи в один день имееют именины. женского имени АнатолИ я никогда не встречал. мужское есть. хотя мученица АнатолИ есть в святцах... Твоя гипотеза вероятна НатаЛИя искажение АнатолИ...
grigor_yan
Можешь рассказать подробнее про мученицу Анатоли?
rwmios_f
http://www.saint.gr/3653/saint.aspx
Η Αγία Ανατολή ήταν η πρώτη αδελφή της Αγίας Φωτεινής (βλέπε ίδια ημέρα) και μαρτύρησε δια ξίφους.
Св. Анатоли была родной сестрой святой Фотинии (самарянки) и была усеченна (букв засвидетельствовала) мечем...
grigor_yan
Не густо. Но, главное, что хотел установить - существование имени Анатолы - установил. Было такое имя. Очевидно, что Наталия, жена Адриана, была таки Анатолой, коль ААЦ сохранила такое в своей памяти. Видимо, таки, народное творчество ее имя отрихтовало под Наталию. Если честно, то я надеялся, что греческая Анатоли сохранилась поныне, и что "Наталия" - это скорее русская форма (как Анастасия стала Настасией, и т.п.). Но, как оказалось, сами греки называют ее Наталией.
rwmios_f
В принципе должны быть девы с таким именем, но я никогда не встречал... но не в честь жены Адриана названны.
grigor_yan
Ну, это понятно. Ведь вряд ли можно назвать в ее честь, если не помнить, что такое ее имя. А Наталиями в честь нее часто называют?
rwmios_f
в Элладе гораздо реже чем в России или Украине. но есть. встречал. Анатоли никогда...
_______________________________
И все же, Анатолы в Греции есть. В Греции все есть! А еще в Фейсбуке все есть )))
Ανατολή Κωνσταντινίδου
и
Ανατολη Γρηγοριαδου
_________________________
grigor_yan
Привет, хулитель Никониянского православия! )))
Хотел у тебя спросить, почему в греческой Википедии нет статьи про святую Наталью и мужа ее Адриана? Греки их не уважают? Или у вас нет таких святых?
Можешь дать мне ссылку на греческую статью про них? И еще - как современные греки произносят имя Натальи? Чё-то русская Википедия относит имя Наталии к латинскому. Разве не греческое имя?
rwmios_f
набери по греч. НаталИя. 26 августа память.все есть.обеих. Имя латиноромейское.
grigor_yan
Вот така фигня. И что девушка с латинским именем делала в Никомидии? Целая проблема. Мне даже интересно, а среди латинян было известно такое имя? Видишь ли в чем проблема, Наталия и Адриан почитаются и в ААЦ, так вот у нас ее имя пишется как Анатола. Чувствуешь, куда ветер дует? Заметь, что это не современный прикол армян, а древняя форма имени, лишь записанная по-армянски с греческого жития.
rwmios_f
То, что в грекоязычной Никомидии могла быть девушка с латинского происхождения именем по моему вполне возможно. Империя то двуязычная.
...Но версия мне нравиться... Почти все греческие имена дублируються и даже Констандиносы (муж) и Констандины (жен), ГеОргии и ГеоргИи в один день имееют именины. женского имени АнатолИ я никогда не встречал. мужское есть. хотя мученица АнатолИ есть в святцах... Твоя гипотеза вероятна НатаЛИя искажение АнатолИ...
grigor_yan
Можешь рассказать подробнее про мученицу Анатоли?
rwmios_f
http://www.saint.gr/3653/saint.aspx
Η Αγία Ανατολή ήταν η πρώτη αδελφή της Αγίας Φωτεινής (βλέπε ίδια ημέρα) και μαρτύρησε δια ξίφους.
Св. Анатоли была родной сестрой святой Фотинии (самарянки) и была усеченна (букв засвидетельствовала) мечем...
grigor_yan
Не густо. Но, главное, что хотел установить - существование имени Анатолы - установил. Было такое имя. Очевидно, что Наталия, жена Адриана, была таки Анатолой, коль ААЦ сохранила такое в своей памяти. Видимо, таки, народное творчество ее имя отрихтовало под Наталию. Если честно, то я надеялся, что греческая Анатоли сохранилась поныне, и что "Наталия" - это скорее русская форма (как Анастасия стала Настасией, и т.п.). Но, как оказалось, сами греки называют ее Наталией.
rwmios_f
В принципе должны быть девы с таким именем, но я никогда не встречал... но не в честь жены Адриана названны.
grigor_yan
Ну, это понятно. Ведь вряд ли можно назвать в ее честь, если не помнить, что такое ее имя. А Наталиями в честь нее часто называют?
rwmios_f
в Элладе гораздо реже чем в России или Украине. но есть. встречал. Анатоли никогда...
_______________________________
И все же, Анатолы в Греции есть. В Греции все есть! А еще в Фейсбуке все есть )))
Ανατολή Κωνσταντινίδου
и
Ανατολη Γρηγοριαδου