ПО СЛЕДАМ ЮБИЛЕЯ: ЧАСТЬ № 2

[grid_ua]

Предыдущая часть - тут.

Отдельно хотелось бы прокомментировать кавычки, кои обильно, аки сеятель облигаций государственного займа, разбрасывает по тексту своей заметки г-н Стариков. Это старый, как мир, дискуссионный приём, имя которому сарказм. К слову, весьма действенный приём. Правда, есть одно правило его применения, преступление через которое

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Медицина, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ext_5102857]

“A court for King Cholera” это не «суд над…», а «двор Короля Холеры» или буквально «двор для Короля Холеры».

Скажем, один из очерков о Джоне Сноу называется “No court for King Cholera”, то есть «…ни двора Королю Холере».

[grid_ua]

Спасибо большое! Исправлю.