«ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО?..»: ВЫПУСК № 10
Предыдущий выпуск - тут.
Вы никогда не задумывались над тем, сколько народу полегло в Троянской войне?
На этот вопрос даёт ответ Дарес Фригийский (Δάρης) - вымышленный античный автор латиноязычного прозаического сочинения «История о разрушении Трои» (“De excidio Trojae historia”). В полном соответствии с устоявшейся традицией изложения истории конфликта потери сторон в нём выглядят столь же грандиозными. Так сказать, катастрофа Бронзового века в полный рост:
«… Война у Трои продолжалась десять лет, шесть месяцев и двенадцать дней. У аргивян погибло, как показывают ежедневные записи, сделанные Даретом, 886 тысяч человек, а у троянцев вплоть до того, как город был предан, 676 тысяч. Эней отплыл на тех самых кораблях, на которых Александр плавал в Грецию. Их было 22. Вместе с ним отправилось 403 тысячи [1] людей разного возраста. Вместе с Антенором было две с половиной тысячи, с Геленом и Андромахой тысяча двести».
Барельеф на саркофаге в нео-аттическом стиле, изображающий битву при кораблях. Вторая четверть III в. от Р.Х. Археологический музей Фессалоник, Греция.
Ну, прямо-таки битва под Верденом! Ещё чуть-чуть и во всём Восточном Средиземноморье ни души не останется.
ПРИМЕЧАНИЕ:
[1] Из комментария А.В. Захаровой: «403 тысячи: употреблённое здесь латинское числительное может быть понято двояко: и как 403.000 и как 3.400. Последняя цифра, хотя и соразмерна числу спутников Антенора и Гелена, несоразмерна числу погибших - 676.000. Если принять перевод 3.400, получается, что в Трое оставалось всего 7.100 человек, тогда как 676.000 погибли» [Дарет Фригийский. История о разрушении Трои. - СП(б): Издательство «Алетейя», 1997. - с. 193].
Примечательно, что переводчик «Истории…» на английский язык Р.М. Фрэйзер-младший (R.M. Frazer Jr.) принял за основу меньшую цифру: “… The war against Troy lasted ten years, six months, and twelve days. The number of Greeks who fell, according to the Journal that Dares wrote, was 866,000; the number of the Trojans 676,000. Aeneas set sail with the twenty-two ships that Alexander used when going to Greece. He had about 3,400 followers, people of all different ages (Выделено мной. - Пан Гридь); Antenor had about 2,500; Andromache and Helenus about 1,200”.
Вы никогда не задумывались над тем, сколько народу полегло в Троянской войне?
На этот вопрос даёт ответ Дарес Фригийский (Δάρης) - вымышленный античный автор латиноязычного прозаического сочинения «История о разрушении Трои» (“De excidio Trojae historia”). В полном соответствии с устоявшейся традицией изложения истории конфликта потери сторон в нём выглядят столь же грандиозными. Так сказать, катастрофа Бронзового века в полный рост:
«… Война у Трои продолжалась десять лет, шесть месяцев и двенадцать дней. У аргивян погибло, как показывают ежедневные записи, сделанные Даретом, 886 тысяч человек, а у троянцев вплоть до того, как город был предан, 676 тысяч. Эней отплыл на тех самых кораблях, на которых Александр плавал в Грецию. Их было 22. Вместе с ним отправилось 403 тысячи [1] людей разного возраста. Вместе с Антенором было две с половиной тысячи, с Геленом и Андромахой тысяча двести».
Барельеф на саркофаге в нео-аттическом стиле, изображающий битву при кораблях. Вторая четверть III в. от Р.Х. Археологический музей Фессалоник, Греция.
Ну, прямо-таки битва под Верденом! Ещё чуть-чуть и во всём Восточном Средиземноморье ни души не останется.
ПРИМЕЧАНИЕ:
[1] Из комментария А.В. Захаровой: «403 тысячи: употреблённое здесь латинское числительное может быть понято двояко: и как 403.000 и как 3.400. Последняя цифра, хотя и соразмерна числу спутников Антенора и Гелена, несоразмерна числу погибших - 676.000. Если принять перевод 3.400, получается, что в Трое оставалось всего 7.100 человек, тогда как 676.000 погибли» [Дарет Фригийский. История о разрушении Трои. - СП(б): Издательство «Алетейя», 1997. - с. 193].
Примечательно, что переводчик «Истории…» на английский язык Р.М. Фрэйзер-младший (R.M. Frazer Jr.) принял за основу меньшую цифру: “… The war against Troy lasted ten years, six months, and twelve days. The number of Greeks who fell, according to the Journal that Dares wrote, was 866,000; the number of the Trojans 676,000. Aeneas set sail with the twenty-two ships that Alexander used when going to Greece. He had about 3,400 followers, people of all different ages (Выделено мной. - Пан Гридь); Antenor had about 2,500; Andromache and Helenus about 1,200”.