«… ПАРЕНЬ Я МОЛОДОЙ, А ХОЖУ Я С БОРОДОЙ…»
Жак дё Витри (Jacques de Vitry), епископ Акры (1216 - 1228), а затем и кардинал Тускула (1228 - 1240), в сборнике своих проповедей приводит занятную историю, связанную с ношением бороды и приключившуюся с Жосселяном дё Куртенэ (Josselin I de Courtenay), будущим сеньором Турбессель (1102 - 1113), князем Галилеи (1113 - 1119) и графом Эдессы (1118 - 1131), и Костандином I (Կոնստանտին), Властелином Гор (1095 - прибл. 1103):
Утрёмер в 1144 году.
«… Хотя борода, равно как и волосы, служат для украшения, у восточных народов даже брить бороду считается делом постыдным, и они считают изнеженными и женственными тех, кто лишён зримых признаков мужественности. Один благородный рыцарь, а именно - граф Жоселин, прибыв из Франции, поселился в Антиохии и попросил руки дочери некоего армянина, мужа богатого и могущественного. Тот не хотел отдавать дочь в жёны иначе, как в обмен на обещание, что рыцарь перестанет брить бороду и будет её отращивать. На том и порешили, и вот по прошествии какого-то времени рыцарь задолжал, но нуждаясь в деньгах, никак не мог получить необходимую сумму от отца своей супруги. Тогда он принялся размышлять, как же заполучить деньги у богатого тестя. Однажды рыцарь пришёл к тестю, притворился, что погружён в великую печаль, вздохами и рыданиями подтверждая, сколь велико его горе. Армянин спросил у него, в чем дело, а тот в ответ промолчал. Будто не желал сознаваться, однако, после долгих уговоров согласился поведать, что же произошло: “Господин, от великой нужды пришлось мне занять тысячу марок, а в качестве залога я предложил свою бороду, ибо ничего ценнее у меня нету. Клятвенно пообещал, что если к положенному сроку не верну деньги, то кредитор лишит меня бороды”. Услышав подобное, армянин опечалился, посовещался со своими друзьями и, не желая, чтобы безбородый шурин стал позором и бесчестьем для его рода, выдал рыцарю необходимую сумму денег».
Утрёмер в 1144 году.
«… Хотя борода, равно как и волосы, служат для украшения, у восточных народов даже брить бороду считается делом постыдным, и они считают изнеженными и женственными тех, кто лишён зримых признаков мужественности. Один благородный рыцарь, а именно - граф Жоселин, прибыв из Франции, поселился в Антиохии и попросил руки дочери некоего армянина, мужа богатого и могущественного. Тот не хотел отдавать дочь в жёны иначе, как в обмен на обещание, что рыцарь перестанет брить бороду и будет её отращивать. На том и порешили, и вот по прошествии какого-то времени рыцарь задолжал, но нуждаясь в деньгах, никак не мог получить необходимую сумму от отца своей супруги. Тогда он принялся размышлять, как же заполучить деньги у богатого тестя. Однажды рыцарь пришёл к тестю, притворился, что погружён в великую печаль, вздохами и рыданиями подтверждая, сколь велико его горе. Армянин спросил у него, в чем дело, а тот в ответ промолчал. Будто не желал сознаваться, однако, после долгих уговоров согласился поведать, что же произошло: “Господин, от великой нужды пришлось мне занять тысячу марок, а в качестве залога я предложил свою бороду, ибо ничего ценнее у меня нету. Клятвенно пообещал, что если к положенному сроку не верну деньги, то кредитор лишит меня бороды”. Услышав подобное, армянин опечалился, посовещался со своими друзьями и, не желая, чтобы безбородый шурин стал позором и бесчестьем для его рода, выдал рыцарю необходимую сумму денег».