ЗАВЕТЫ ПРЕДКОВ?..
Я тут с подачи вельмишановного пана p_syutkin ознакомился с одним преинтереснейшим документом из глубины веков. Прочитал, значит, и сижу уже который день кряду - пытаюсь прийти в себя от избытка переполняющих меня мыслей и чувств.
Но - по порядку.
Документ сей - берестяная грамота № 954, найденная в Троицком раскопе в Новгороде. Датируется 1120 - 1140 годами, т.е. эпохой княжения в Киеве Мстислава Великого и его брата Ярополка Владимировича: последние годы единой Руси и самая заря её распада.
Оный документ.
Собственно, содержание грамоты в переводе на русский язык:
«Грамота от Жирочка и от Тешка к Вдовину. Скажи Шильцу: “Зачем ты портишь чужих свиней? А писал(а) [это] из села Ноздрька. Ты осрамил весь Людин конец: с того берега грамота. Она была про коней - что ты с ними то же сотворил”».
Долго размышлял над вопросом: чего же там такого учудил со свиньями, а после и с конями этот самый Шильц(е), что осрамил цельный район Великого Новгорода? Хотелось бы верить, что коней не подковал, да сжульничал, продавая свиней на ярмарке. Но отчего-то кажется, что всё с ним было намного хуже.
Ну, вы поняли меня, да?..
Но - по порядку.
Документ сей - берестяная грамота № 954, найденная в Троицком раскопе в Новгороде. Датируется 1120 - 1140 годами, т.е. эпохой княжения в Киеве Мстислава Великого и его брата Ярополка Владимировича: последние годы единой Руси и самая заря её распада.
Оный документ.
Собственно, содержание грамоты в переводе на русский язык:
«Грамота от Жирочка и от Тешка к Вдовину. Скажи Шильцу: “Зачем ты портишь чужих свиней? А писал(а) [это] из села Ноздрька. Ты осрамил весь Людин конец: с того берега грамота. Она была про коней - что ты с ними то же сотворил”».
Долго размышлял над вопросом: чего же там такого учудил со свиньями, а после и с конями этот самый Шильц(е), что осрамил цельный район Великого Новгорода? Хотелось бы верить, что коней не подковал, да сжульничал, продавая свиней на ярмарке. Но отчего-то кажется, что всё с ним было намного хуже.
Ну, вы поняли меня, да?..