СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ: ВЫПУСК № 1
Давно известно, что термины, описывающие один и тот же функционал, имеют в разных языках, как правило, схожую этимологию. Примеров тому несть числа.
Скажем, «рыцарь».
В некоторых романских, германских и финно-угорских языках этот термин происходит от слова «всадник»: в латыни - “eques”, во французском языке - “chevalier”, в итальянском языке - “cavaliere”, в испанском языке - “caballero”, в португальском языке - “cavaleiro”, в венгерском языке - “lovag”, в немецком языке - “Ritter”, в шведском языке - “Riddare”. Кстати говоря, в славянские языки этот термин попал из немецкого, преобразовавшись, таким образом, в чешском языке в “rytíř” и в польском в “rусеrz”, а оттуда был заимствован русскими - «рыцерь».
Менялы в Древнем Риме.
Если мы обратимся к «Очеркам экономической истории Древней Греции» И.М. Кулишера, то обнаружим, что такая же ситуация наблюдается и с иными терминами, в частности с банковской терминологией.
Например, наверняка каждый из вас знает, что современное слово «банк» происходит от названия рабочего инструмента средневековых итальянских менял - скамейки (banca), кои выставлялись на ярмарках и на которых менялы производили операции по обмену монет, а также выдавали займы. Соответственно, широко распространённый сегодня термин «банкротство» происходит от итальянского выражения “banca rotta”, т.е. «сломанная скамейка», и связывается со средневековым обычаем публично ломать скамейку менялы, признанного неплатежеспособным или уличённого в мошенничестве.
По аналогичному же принципу шло словообразование и у эллинов: свои операции древние менялы осуществляли на специальных столах (“τραπέζιον”, уменьшенное до “τράπεζα”), от названия которых и стали прозываться трапезитами (“τραπεζίτης”).
От древних греков не отставали древние же римляне, то ли заимствуя их открытия и изобретения, то ли решая схожие проблемы в схожих условиях схожими методами. Факт остаётся фактом - римские ростовщики и менялы так же широко использовали в своей торговле деньгами столы (“mensa”), благодаря которым получили имя менсариев (“mensarii”).
Скажем, «рыцарь».
В некоторых романских, германских и финно-угорских языках этот термин происходит от слова «всадник»: в латыни - “eques”, во французском языке - “chevalier”, в итальянском языке - “cavaliere”, в испанском языке - “caballero”, в португальском языке - “cavaleiro”, в венгерском языке - “lovag”, в немецком языке - “Ritter”, в шведском языке - “Riddare”. Кстати говоря, в славянские языки этот термин попал из немецкого, преобразовавшись, таким образом, в чешском языке в “rytíř” и в польском в “rусеrz”, а оттуда был заимствован русскими - «рыцерь».
Менялы в Древнем Риме.
Если мы обратимся к «Очеркам экономической истории Древней Греции» И.М. Кулишера, то обнаружим, что такая же ситуация наблюдается и с иными терминами, в частности с банковской терминологией.
Например, наверняка каждый из вас знает, что современное слово «банк» происходит от названия рабочего инструмента средневековых итальянских менял - скамейки (banca), кои выставлялись на ярмарках и на которых менялы производили операции по обмену монет, а также выдавали займы. Соответственно, широко распространённый сегодня термин «банкротство» происходит от итальянского выражения “banca rotta”, т.е. «сломанная скамейка», и связывается со средневековым обычаем публично ломать скамейку менялы, признанного неплатежеспособным или уличённого в мошенничестве.
По аналогичному же принципу шло словообразование и у эллинов: свои операции древние менялы осуществляли на специальных столах (“τραπέζιον”, уменьшенное до “τράπεζα”), от названия которых и стали прозываться трапезитами (“τραπεζίτης”).
От древних греков не отставали древние же римляне, то ли заимствуя их открытия и изобретения, то ли решая схожие проблемы в схожих условиях схожими методами. Факт остаётся фактом - римские ростовщики и менялы так же широко использовали в своей торговле деньгами столы (“mensa”), благодаря которым получили имя менсариев (“mensarii”).