Блез Паскаль, "Молитва, чтобы Бог дал мне употребить болезни во благо"
Многие слышали о Блезе Паскале как об учёном и математике. Меньше людей знают о его религиозной и духовной жизни, для которой его болезнь* оказалась мощным удобрением.
Текст Паскаля "Молитва, чтобы Бог дал мне употребить болезни во благо" пропитан духом католической религии, где Бог представляется карующим и наказывающим, а человек - грешником.
Паскаль пишет: "Ты дал мне здоровье, чтобы служить Тебе, а я сделал ему мирское употребление. Теперь Ты посылаешь мне болезнь, чтобы исправить меня: не попусти же мне употребить ее на то, чтобы гневить Тебя моим нетерпением. Я дурно употребил свое здоровье, и Ты справедливо покарал меня. Не дай же мне дурно употребить Твою кару."**
Мне кажется, что чувство вины, культивирующееся при таком подходе, не помогает расцвету человеческого потенциала. Как может помочь постоянное ожидание наказания ?! И как это сочетается с представлением, что Бог = Любовь?
Мне кажется, что настоящее, коренное изменение возможно, когда приходит понимание, глубокое понимание причин совершённых ошибок. Только тогда можно их не повторять. Понимание, что у всех мыслей и поступков есть последствия, и что мысли и поступки, совершённые под влиянием эго, ведут к страданиям, - достаточное напоминание об ответственности в выборе. Это не наказание, обрушиваемое на нас карающей инстанцией, - это последствия нашего собственного выбора, чтобы мы могли научиться мудрости на опыте!
Тем не менее, опыт Паскаля в поиске смысла в болезни может пригодиться нам сегодня. Его смирение, его стремление увидеть позитивный смысл в болезни, не роптать, кажется мне достижением в духовном плане.
Правда то, что те, кто не пережил испытаний в виде болезни или в другом виде, редко когда окажется способен понять других страдающих.Таким людям может быть свойственно некоторое "легкомыслие" ("мирское употребление здоровья" - не на служение другим людям и Жизни, а на развлечения и получение удовольствия), это ещё духовный зародыш, душе ещё только предстоит созреть и предстать во всём своём великолепии.
Мысль, которая возникла у меня при переосмыслении этого текста: "Это не болезнь. Ты не больна. Это духовная помощь, которую Жизнь посылает тебе, чтобы помочь тебе освободиться от привязанности ко всему наносному, преходящему, очиститься, научиться состраданию. Это подарок!" При таком взгляде на вещи можно действительно искренне испытывать благодарность за болезнь!
И трудно не услышать искренность этого призыва души Паскаля: "Tout ce qui n’est pas Dieu ne peut pas remplir mon attente. C’est Dieu même que je demande et que je cherche ; c’est à vous seul que je m’adresse pour vous obtenir." ("Все, что не есть Бог, не может наполнить моего ожидания***. Самого Бога я прошу и ищу; к Тебе одному, Боже мой, я взываю, чтобы обрести Тебя.")
Источник:На русском: "Молитва, чтобы Бог дал мне употребить болезни во благо" (стр. 391-397)
На французском: "Prière pour demander à Dieu le bon usage des maladies"
________________________________________
*Вернее, целый букет болезней: хроническая почечная недостаточность, тромбоз, мигрени... (cf Wikipedia)
**Перевод цитат - Юлии Гинзбург
***"remplir mon attente" я бы перевела не как "наполнить моего ожидания", а как "исполнить мои чаяния" или "удовлетворить мои ожидания".