Ееееххххх, ну чьо я не сокіл...:)
Колись, в минулому тисячолітті, на уроках, ми забавлялись тим, що брали будь-який іншомовний симпатичний вірш і перекладали його на українську. Точність перекладу була не дуже важлива, головне, щоб загалом було зрозуміло, про що йдеться...Якість, звісно, кульгала, ми все-таки не були мєга-філологами і навіть міні-поетами, але нам подобалось :)
А останні кілька днів просто шаленію від оновленого плейлиста в плеєрі та Діни Вашінгтон. Внаслідок легенького надлишку вільного часу, особливого захоплення однією конкретною піснею і взагалі, тому що мені так захотілось - вийшло те, шо вийшло.
І mad about the boy
and I know it's stupid to be mad about the boy
I'm so ashamed of it but must admit the sleepless nights I've had
About the boy
On the silverscreen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I'm quite aware that here and there are traces of the cad
About the boy
Lord knows I'm not a fool girl
I really shouldn't care
Lord knows I'm not a school girl
Who’s In the flury of her first affair
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I'm feeling quite insane and young again
And all because I'm mad about the boy
So if I could employ
A little magic that will finally destroy
This dream that pains me and enchains me
But I can't because I'm mad...
I'm mad about the boy
Я божеволію за ним,
Таке безглузде просто божевілля,
Соромлюсь всіх недоспаних ночей...
І тихо божеволію за ним.
Його бездонні очі
Ятрять моє наївне серце щосекунди,
Я знаю, що він хам, гуляка і все інше...
Та божеволію за ним.
Бог свідок, я розсудлива завжди,
Я не зважаю на якісь дурниці.
Бог свідок, що давно я не школярка,
Що вперше божевільно закохалась,
Мені давно набридли
Усі ці зміни настрою,
То радість, то страждання,
Але я знову така юна і шалена,
Я просто божеволію за ним...
Якби мені хоч трішки сили,
Щоб зруйнувати пути чар,
Розбити мрію, що вбиває,
Ту мрію, яка знищує мене,
Якби могла...
Але я божевільна,
Я тихо божеволію за ним...
Отаке...
Пи.Си. На роботі нас вже привітали з красним дньом каліндаря Женскім празніком. Тому я обіжрана тортєгами, фруктами і нарзаном, сиджу довольна та ікаю...
Крітікі Діни Вашінгтон, моєї любімої пісні чи мене можуть йти лєсом за підсніжниками.
УПД. В оригіналі пісня присвячена якому-то непонятному актьорішкє. І хоть я і не Анжеліна Джолі, но посвящу-ка я свою адапташку Бреду Пітту (превед, Сью:))
А останні кілька днів просто шаленію від оновленого плейлиста в плеєрі та Діни Вашінгтон. Внаслідок легенького надлишку вільного часу, особливого захоплення однією конкретною піснею і взагалі, тому що мені так захотілось - вийшло те, шо вийшло.
І mad about the boy
and I know it's stupid to be mad about the boy
I'm so ashamed of it but must admit the sleepless nights I've had
About the boy
On the silverscreen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I'm quite aware that here and there are traces of the cad
About the boy
Lord knows I'm not a fool girl
I really shouldn't care
Lord knows I'm not a school girl
Who’s In the flury of her first affair
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I'm feeling quite insane and young again
And all because I'm mad about the boy
So if I could employ
A little magic that will finally destroy
This dream that pains me and enchains me
But I can't because I'm mad...
I'm mad about the boy
Я божеволію за ним,
Таке безглузде просто божевілля,
Соромлюсь всіх недоспаних ночей...
І тихо божеволію за ним.
Його бездонні очі
Ятрять моє наївне серце щосекунди,
Я знаю, що він хам, гуляка і все інше...
Та божеволію за ним.
Бог свідок, я розсудлива завжди,
Я не зважаю на якісь дурниці.
Бог свідок, що давно я не школярка,
Що вперше божевільно закохалась,
Мені давно набридли
Усі ці зміни настрою,
То радість, то страждання,
Але я знову така юна і шалена,
Я просто божеволію за ним...
Якби мені хоч трішки сили,
Щоб зруйнувати пути чар,
Розбити мрію, що вбиває,
Ту мрію, яка знищує мене,
Якби могла...
Але я божевільна,
Я тихо божеволію за ним...
Отаке...
Пи.Си. На роботі нас вже привітали з красним дньом каліндаря Женскім празніком. Тому я обіжрана тортєгами, фруктами і нарзаном, сиджу довольна та ікаю...
Крітікі Діни Вашінгтон, моєї любімої пісні чи мене можуть йти лєсом за підсніжниками.
УПД. В оригіналі пісня присвячена якому-то непонятному актьорішкє. І хоть я і не Анжеліна Джолі, но посвящу-ка я свою адапташку Бреду Пітту (превед, Сью:))