Musée en herbe - L’Art et Le Chat
Выставка, куда мы сами сходили несколько раз, и весь год засылали туда друзей. Музей прекрасный, но очень много построено на игре слов (начиная с названия - en herbe применяется едва не к любому существительному, чтобы добавить к нему смысл «детский»), поэтому лучше знать французский. Ну или слушать в моём перепеве - мы специально дождались конца выставки, чтобы не спойлить людям удовольствие.
Идея этой выставки - показать какие-то произведения искусства (скорее современного) в оригинале и в «творческой переработке» Филиппа Гелюка, автора комиксов Le Chat. Комиксом это даже сложно назвать: длинного сюжета там нет никогда, короткие истории максимум на 3 картинки. Короткие анекдоты, тоже зачастую на игре слов. Мне нравится, хотя читать это долго невозможно.
Вот это, например, висело рядом с очередной синей картинкой Кляйна. Если кто не узнал смурфов, нужно просто быть в курсе, что они синего цвета. Подпись «Месье Кляйн будет доволен».
Для меня самая прелесть этой картины в контексте - мы пришли в музей буквально несколько дней спустя теракта в Ницце, и сложно было не видеть аналогий. Но смешно всё равно.
Это очевидный «Крик» Мунка, пусть и с совершенно противоположными эмоциями у кота:
- Мне кажется, или этот рисунок меня немножечко полнит?
- Если хотите, можете примерить вот эту модель. Тоже Вазарели.
Рядом картина самого Вазарели:
Это - посвящение Магритту. Игру слов на русский перевести невозможно: дословно «постарайтесь не запачкаться, я нарисовал дверь», только «нарисовать» и «покрасить» по-французски звучат одинаково, плюс у «постарайтесь» выбрана форма, созвучная с «пятном»:
- Ты тут хотел грубого искусства? Получай, блин!
А это Алешинский, которого я впервые увидел в нашем городе 4 года назад, и с тех пор убедился, что да, известный человек (в последний раз мы его с Анютой видели на квесте по V округу Парижа).
И ответ Гелюка, который рассматривать едва ли не интереснее оригинала :-)
Очередная блестящая скульптура Джеффа Кунса:
И отличный ответ Гелюка с очередной непереводимой игрой слов: «некоторые скульптуры думают, другие - размышляют», при том, что «размышлять» полностью совпадает с «отражать».
Досталось нашему любимому Мондриану: Всю свою жизнь Мондриан мечтал нарисовать комиксы, но так и не придумал интересной истории (картину Мондриана следует рассматривать как рамку страницы комиксов).
- Вы напоминаете мне картину Будена...
- Ах, льстец!
Здесь следует понимать, что boudin по-французски - это не только имя собственное, но и кровяная колбаса, а оттуда уже (довольно грубое) «некрасивая девушка».
- Слева - лабрадор Сулажа, справа - лабрадор Поллока
И здесь же оригинал Сулажа:
- Ну что за Поллок, а?!
- Нельзя было позволять детям играть в индейцев рядом с такой красивой картиной...
Рядом, очевидно, висела одна из бесчисленных версий мученичества Святого Себастьяна.
Одно из разрезанных полотен Лючо Фонтана:
И напротив - Гелюк:
- Жена сказала, чем мебель портить, лучше уж картины под Фонтана делать.
Сезар, компрессия саксофонов (вставлял ссылку на Википедию, узнал, что французская кино-премия названа в честь него! это он призовые статуэтки сделал):
Гелюк:
- Ай да Сезар! Всегда такой успех!
Смятый салат, видимо, на ту же тему:
Очевидный Уорхол:
И вариации на его тему.
* «Ich bin ein Pekiner» - явная отсылка к знаменитой фразе Кеннеди.
* «12000 km à pied ça use des souliers» - одновременно китайский великий поход и французская детская песенка:
Un kilomètre à pied ça use, ça use,
Un kilomètre à pied ça use les souliers.
Deux kilomètres à pied ça use, ça use,
Deux kilomètres à pied ça use les souliers.
(и так далее, как минимум до 12 000 километров)
* «Longue vie au président Miaô» - Да здравствует президент Мяо!
* «Je me ferais bien une petite soupe Campbell, moi» - А вот сейчас я бы не против заточить супчик Кэмпбелл...
Практически Ленин: Кубизм должен быть кубическим!
Я больше не буду издеваться над концептуальным искусством
Я больше не буду издеваться над концептуальным искусством
...
Видимо, это было ответом на работы Verena Nusz:
Тот самый момент, когда Пикассо понял, что он - единственный в мире художник, не способный подделать Пикассо.
- Прав был Микеланджело, расписывать нужно потолки. По крайней мере, никто тебе по морде не ходит.
Госпожа Арчимбольдо возвращается с рынка:
Анжелюс Милу (именно поэтому вместо «бом-бом» слышится «гав-гав»):
Заглавная картина выставки, на обложке всех каталогов :-)
Мы с мальчиком собираем очередной пазл - в музее всегда есть и занятия для детей, и книжечки с квестами, и какой-то приз в конце.
- Эт-точно. Что у Вермеера, что у Гелюка, самое главное в картине - свет!
(очевидно, в варианте Гелюка световой эффект достигался не столько мастерством художника, сколько спрятанной за шторкой электрической лампочкой)
- Роден сделал «Мыслителя» - тривиально! Гелюк решил не останавливаться на этом и создал «Говорителя».
- Моне нарисовал Руанский собор в разное время суток. Гелюк достиг того же результата гораздо проще.
(часы на картине настоящие)
Christo, Wrapped Girl:
Злободневный ответ Гелюка: «Я полагаю... мадам Кристо?»
Серия с Венерой Милосской:
* La Venus de Mulot (mulot - мышка)
* Objectif Milo (отсылка к обложке комикса)
* La Venus de Christo
* Merci à Europ Assistance - спасибо ЕвроСтраху
* La Venus de Saint Sébastien - Венера Святого Себастьяна
* La Gazette de Milo - наверное, отсылка к реально существующей La Gazette de Millau
Это Ben, из серии повседневные жесты. Мне очень нравится этот человек, мы на его выставке были, но тоже руки ещё не дошли. На этой работе - делать гримасы перед публикой до тех пор, пока она не начнёт реагировать.
Ответ Гелюка: не забудь почистить зубы. С приклеенной щёткой и тюбиком краски - той самой, которой Ben писал на своей картине.
* Не помню, кто сказал, что искусство повсюду. Но я с ним согласен.
* Какое небо синее (IKB)!
* Переходим дорогу по Бюрену (это его полосатые колонны стоят в Пале-Рояль, он же недавно раскрасил в клеточку Fondation Louis Vuitton)
* Непонятно, возможно опять Мунк
* Чёрт, моя Xsara Picasso прекратилась в композицию Сезара!
* Явный Лихтенштейн
* Ну кто так ест! Вы же не у Поллока! Всё, спать!
* Папа, закроешь штору? - Вы что, такое красивое небо, прямо Сулаж!
Идея этой выставки - показать какие-то произведения искусства (скорее современного) в оригинале и в «творческой переработке» Филиппа Гелюка, автора комиксов Le Chat. Комиксом это даже сложно назвать: длинного сюжета там нет никогда, короткие истории максимум на 3 картинки. Короткие анекдоты, тоже зачастую на игре слов. Мне нравится, хотя читать это долго невозможно.
Вот это, например, висело рядом с очередной синей картинкой Кляйна. Если кто не узнал смурфов, нужно просто быть в курсе, что они синего цвета. Подпись «Месье Кляйн будет доволен».
Для меня самая прелесть этой картины в контексте - мы пришли в музей буквально несколько дней спустя теракта в Ницце, и сложно было не видеть аналогий. Но смешно всё равно.
Это очевидный «Крик» Мунка, пусть и с совершенно противоположными эмоциями у кота:
- Мне кажется, или этот рисунок меня немножечко полнит?
- Если хотите, можете примерить вот эту модель. Тоже Вазарели.
Рядом картина самого Вазарели:
Это - посвящение Магритту. Игру слов на русский перевести невозможно: дословно «постарайтесь не запачкаться, я нарисовал дверь», только «нарисовать» и «покрасить» по-французски звучат одинаково, плюс у «постарайтесь» выбрана форма, созвучная с «пятном»:
- Ты тут хотел грубого искусства? Получай, блин!
А это Алешинский, которого я впервые увидел в нашем городе 4 года назад, и с тех пор убедился, что да, известный человек (в последний раз мы его с Анютой видели на квесте по V округу Парижа).
И ответ Гелюка, который рассматривать едва ли не интереснее оригинала :-)
Очередная блестящая скульптура Джеффа Кунса:
И отличный ответ Гелюка с очередной непереводимой игрой слов: «некоторые скульптуры думают, другие - размышляют», при том, что «размышлять» полностью совпадает с «отражать».
Досталось нашему любимому Мондриану: Всю свою жизнь Мондриан мечтал нарисовать комиксы, но так и не придумал интересной истории (картину Мондриана следует рассматривать как рамку страницы комиксов).
- Вы напоминаете мне картину Будена...
- Ах, льстец!
Здесь следует понимать, что boudin по-французски - это не только имя собственное, но и кровяная колбаса, а оттуда уже (довольно грубое) «некрасивая девушка».
- Слева - лабрадор Сулажа, справа - лабрадор Поллока
И здесь же оригинал Сулажа:
- Ну что за Поллок, а?!
- Нельзя было позволять детям играть в индейцев рядом с такой красивой картиной...
Рядом, очевидно, висела одна из бесчисленных версий мученичества Святого Себастьяна.
Одно из разрезанных полотен Лючо Фонтана:
И напротив - Гелюк:
- Жена сказала, чем мебель портить, лучше уж картины под Фонтана делать.
Сезар, компрессия саксофонов (вставлял ссылку на Википедию, узнал, что французская кино-премия названа в честь него! это он призовые статуэтки сделал):
Гелюк:
- Ай да Сезар! Всегда такой успех!
Смятый салат, видимо, на ту же тему:
Очевидный Уорхол:
И вариации на его тему.
* «Ich bin ein Pekiner» - явная отсылка к знаменитой фразе Кеннеди.
* «12000 km à pied ça use des souliers» - одновременно китайский великий поход и французская детская песенка:
Un kilomètre à pied ça use, ça use,
Un kilomètre à pied ça use les souliers.
Deux kilomètres à pied ça use, ça use,
Deux kilomètres à pied ça use les souliers.
(и так далее, как минимум до 12 000 километров)
* «Longue vie au président Miaô» - Да здравствует президент Мяо!
* «Je me ferais bien une petite soupe Campbell, moi» - А вот сейчас я бы не против заточить супчик Кэмпбелл...
Практически Ленин: Кубизм должен быть кубическим!
Я больше не буду издеваться над концептуальным искусством
Я больше не буду издеваться над концептуальным искусством
...
Видимо, это было ответом на работы Verena Nusz:
Тот самый момент, когда Пикассо понял, что он - единственный в мире художник, не способный подделать Пикассо.
- Прав был Микеланджело, расписывать нужно потолки. По крайней мере, никто тебе по морде не ходит.
Госпожа Арчимбольдо возвращается с рынка:
Анжелюс Милу (именно поэтому вместо «бом-бом» слышится «гав-гав»):
Заглавная картина выставки, на обложке всех каталогов :-)
Мы с мальчиком собираем очередной пазл - в музее всегда есть и занятия для детей, и книжечки с квестами, и какой-то приз в конце.
- Эт-точно. Что у Вермеера, что у Гелюка, самое главное в картине - свет!
(очевидно, в варианте Гелюка световой эффект достигался не столько мастерством художника, сколько спрятанной за шторкой электрической лампочкой)
- Роден сделал «Мыслителя» - тривиально! Гелюк решил не останавливаться на этом и создал «Говорителя».
- Моне нарисовал Руанский собор в разное время суток. Гелюк достиг того же результата гораздо проще.
(часы на картине настоящие)
Christo, Wrapped Girl:
Злободневный ответ Гелюка: «Я полагаю... мадам Кристо?»
Серия с Венерой Милосской:
* La Venus de Mulot (mulot - мышка)
* Objectif Milo (отсылка к обложке комикса)
* La Venus de Christo
* Merci à Europ Assistance - спасибо ЕвроСтраху
* La Venus de Saint Sébastien - Венера Святого Себастьяна
* La Gazette de Milo - наверное, отсылка к реально существующей La Gazette de Millau
Это Ben, из серии повседневные жесты. Мне очень нравится этот человек, мы на его выставке были, но тоже руки ещё не дошли. На этой работе - делать гримасы перед публикой до тех пор, пока она не начнёт реагировать.
Ответ Гелюка: не забудь почистить зубы. С приклеенной щёткой и тюбиком краски - той самой, которой Ben писал на своей картине.
* Не помню, кто сказал, что искусство повсюду. Но я с ним согласен.
* Какое небо синее (IKB)!
* Переходим дорогу по Бюрену (это его полосатые колонны стоят в Пале-Рояль, он же недавно раскрасил в клеточку Fondation Louis Vuitton)
* Непонятно, возможно опять Мунк
* Чёрт, моя Xsara Picasso прекратилась в композицию Сезара!
* Явный Лихтенштейн
* Ну кто так ест! Вы же не у Поллока! Всё, спать!
* Папа, закроешь штору? - Вы что, такое красивое небо, прямо Сулаж!