OK Computer / О'кей Компьютер (1997)
1. Airbag / Подушка безопасности
В следующей мировой войне,
В разбитом броневике
Я рождаюсь опять.
В неоновой строке,
Бегущей вниз и вверх,
Я рождаюсь опять.
В межзвездном взрыве
Я возвращаюсь, чтобы спасти Вселеннную.
В глубоком-глубоком
Младенческом сне
Я рождаюсь опять.
В спортивной немецкой машине
Я ликую, что остался в живых.
Подушка безопасности спасла мне жизнь.
В межзвездном взрыве
Я возвращаюсь, чтобы спасти Вселеннную.
2. Paranoid Android / Параноидальный андроид
Прошу, прекратите шуметь,
Я пытаюсь немного отдохнуть
От писка всех этих нерожденных цыплят в моей голове.
Да что же это... (Возможно, я параноик, но я не андроид)
Что это... (Возможно, я параноик, но я не андроид)
Когда я взойду на престол,
Ты первой встанешь к стене
Со всеми своими точками зрения,
Которые теперь упали в цене.
Да что же это... (Возможно, я параноик, но я не андроид)
Что это... (Возможно, я параноик, но я не андроид)
Честолюбие так не красит тебя,
Брыкающаяся, визжащая маленькая свинья.
А ты не помнишь,
Не помнишь...
Почему ты не помнишь моего имени?!
Долой его голову, парень!
Долой его голову, парень!
Ты вот забыла моё имя,
А он, мне кажется, помнит...
Дождь льёт...
Льёт дождь...
Дождь идёт
На меня
С огромных высот...
Ну вот и всё, сэр, вы уходите на покой
Под треск шкуры свиной.
Пыль столбом
И крики кругом.
Мажорные яппи в работе.
Паника... рвота...
Паника... рвота...
Господь любит своих детей.
3. Subterranean Homesick Alien / Засекреченный, скучающий по дому пришелец (*)
(*) - единственная песня, перевод которой полностью, от начала до конца, скопирован мною откуда-то из Интернета; на мой взгляд, он идеален.
Глоток свежего утра -
И я забываю
Запах теплого летнего дня.
В моем городе вам
Ничего не пронюхать;
Здесь под ноги смотрят
И ямы обходят.
А в небе над нами летают пришельцы
И снимают здесь плёнки,
Чтоб показывать дома,
Про этих странных созданий,
Которые запирают свои души
В себе точат дырки
И живут ради тайн.
Все они
Так зажаты, так
Зажаты, зажаты.
Пусть корабль приземлится
На сельский проселок - темной ночью,
Чтоб я ехал рядом;
Пусть возьмут меня на борт,
Пусть мир мне покажут - таким, как хочу его видеть.
Всем друзьям расскажу, но они не поверят
(решат, моя крыша совсем улетела).
Я открою им звезды и смысл этой жизни,
А они отмахнутся - ну что ж, не фатально!
Не беда! Не беда!
У меня все окей.
Только вот - скручен я
и зажат...
4. Exit Music (for a film) / Титры (для фильма)
Проснись,
Ото сна пробудись.
Слезы смахни.
Сегодня
Мы убежим.
Собирайся скорей,
Времени нет.
Пока твой отец нас не услышал.
Покуда все гончие Ада не сорвались с цепей
И не пустились нам вслед.
Дыши, продолжай дышать.
Не вздумай кулак
Ослаблять.
Пожалуйста, только дыши,
Ведь мне одному - никак.
Спой нам песню.
Попробуй что-нибудь спеть,
Чтобы нас согреть.
Ведь
Вокруг так холодно,
Так холодно...
Захлебнитесь
Смехом
Своим бесхребетным.
Подавитесь
Законом
И смыслом здравым.
И вот нас лишь двое
В бесконечном, бескрайнем покое.
Чтоб вы сдохли!
Чтоб вы все сдохли...
5. Let Down / Подавленный
Транспорт, трассы, трамвайные линии
Включаются и выключаются.
Взлетают и снова садятся.
В опустошении,
В полном унынии
Гражданские лица
В бутылки вцепляются.
В разочаровании.
Подавленный,
Брожу вокруг.
Раздавленный,
Как по асфальту жук.
Панцирь разбит,
Все соки наружу текут.
Крылья воздух секут.
Ноги куда-то несут.
Хватит давиться слезами.
Это всегда кончается соплями.
Однажды я выращу крылья.
Реакция химическая,
Бесполезная, истерическая...
Подавленный,
Брожу вокруг.
Раздавленный,
Как по асфальту жук.
Подавленный вновь.
Подавленный вновь.
Тебе известно
Твоё место.
Пол дрожит, из-под ног уходя
И возвращаясь обратно,
Но однажды я выращу крылья.
Реакция химическая,
Бесполезная, истерическая...
6. Karma Police / Полицейская карма
Полицейская карма,
Задержите этого типа.
Он изъясняется цифрами,
Дребезжит холодильником.
Он весь, как приёмник расстроенный.
Полицейская карма,
Арестуйте эту девчонку.
От её, как у Гитлера, чёлки
Я чувствую себя больным.
И вообще, мы испортили ей весь праздник.
Вот, что ты заслужил,
Когда поссорился с нами.
Полицейская карма,
Я отдал вам всё, что мог,
Но этого мало,
За мной всё равно должок.
Вот, что ты заслужил,
Когда поссорился с нами.
И - всего на минуту -
Я потерял себя,
Потерял себя...
7. Fitter Happier / Пригодные к счастью
Приготовьтесь
К счастью
Плодотворному,
Уютному.
Соблюдайте трезвость.
Регулярно посещайте спортзал
(трижды в неделю).
С легкостью
Улучшайте отношения
С партнерами, коллегами, современниками.
Питайтесь правильно
(больше никаких продуктов быстрого приготовления
и насыщенных жиров).
Садитесь за руль спокойным,
Поддерживайте автомобиль в исправном состоянии
(улыбающийся ребенок на заднем сиденьи).
Спите здоровым сном,
Никаких кошмаров,
Никакой паранойи.
Проявляйте заботу к братьям нашим меньшим
(никогда не смывайте пауков в унитаз).
Поддерживайте связь со старыми друзьями
(периодически пропускайте с ними по стаканчику).
Время от времени следите за состоянием счета.
Услуга за услугу.
Любите, но не влюбляйтесь.
Занимайтесь благотворительностью в приказном порядке.
По воскресеньям отправляйтесь по кольцевой в супермаркет.
Не убивайте моль и не поливайте кипятком муравьев.
Следите за чистотой машины (также по воскресеньям).
Перестаньте бояться темноты
И полуденных теней.
Не будьте импульсивны,
Не творите ребяческих глупостей
И прочей ерунды.
Поступайте последовательно,
Не спеша и просчитанно.
Займите себя чем-нибудь,
Встревоженный, но бессильный.
Являйтесь полноправным и информированным членом общества.
Оставайтесь прагматичными, но не идеализируйте.
Сдерживайте эмоции на людях.
Снизьте вероятность заболеваний.
Вовремя меняйте покрышки.
Предоставьте снимок ребенка, пристегнутого ремнями безопасности.
Храните воспоминания.
По-прежнему плачьте над хорошими фильмами.
По-прежнему слюняво целуйтесь.
Скажите "нет" бесцельности и безумству,
Словно кошка,
Привязанная к палке,
Что воткнута в замерзшее дерьмо зимой.
Позвольте себе посмеяться над слабостями.
Успокойтесь.
Приготовьтесь
К счастью
Здравому,
Продуктивному.
Свинья
В загоне
На антибиотиках.
8. Electioneering / Предвыборная кампания
Меня не остановить,
Меня не остановить ни под каким предлогом.
Скажу нужные вещи
На теледебатах.
Я полагаю, что могу рассчитывать на ваш голос.
Я направляюсь вперёд,
Ты отправляешься назад.
Где-то мы встретимся...
Щиты
Для бунта.
Шаманская экономика.
"Это всего лишь бизнес..."
Хлысты
Для скота.
МВФ.
Я направляюсь вперёд,
Ты отправляешься назад.
Где-то мы встретимся...
9. Climbing Uo the Walls / Цепляясь за стены
Я - ключ от двери дома того,
Где в чулане заперты все игрушки твои.
И если ты пройдешь дальше внутрь немного,
То увидишь отражения мои.
Мне легче, когда хор снаружи поёт.
Я - ледоруб, вмерзший в ледовую корку.
Не кричи и не трогай тревожную кнопку.
Мы же будем дружить, пока один из нас не умрёт.
И в любой стороне,
Куда ты ни пойдешь -
Я буду с тобой.
Развороти череп свой -
Ты меня там найдешь,
Ползущего по стене.
Мне лучше, когда я света не вижу.
Мне лучше всегда на другой стороне.
Пятнадцать ветров дуют в затылок тебе.
Пятнадцать ветров снесут тебе крышу.
Так запри же на ночь детей
И к щели в шкафу припади оком.
Я пропитался запахом здешних жителей,
Которым так одиноко.
И на любом пути,
Куда ты ни свернешь -
Ты меня там найдешь.
Череп развороти -
Я буду там по стене ползти.
10. No Surprises / Без сюрпризов
Сердце переполнилось, как земля.
Работа медленно убивает тебя,
A pаны не заживают...
Ты выглядишь таким усталым и несчастным.
Свергни правительство,
Ему на нас плевать.
Я начну спокойную жизнь,
Пожму руку угарному газу.
Без тревог и сюрпризов,
Без тревог и сюрпризов.
Тише. Тише.
Это мой последний припадок,
Это моя последняя судорога.
Без тревог и сюрпризов,
Без тревог и сюрпризов,
Прошу...
Какой уютный домик,
Какой милый садик.
И нет тревог и сюрпризов.
(Выпусти меня отсюда)
Нет тревог и сюрпризов.
(Выпусти меня отсюда)
Нет тревог и сюрпризов.
11. Lucky / Счастливчик
Я на коне. Я на коне,
Но я чувствую, как
Удача изменяет мне.
Убей меня, Сара,
Убей меня снова,
С любовью.
Это будет славный денёк.
Спаси меня из авиакатастрофы,
Вытащи меня из озера.
Ведь я твой
Супергерой.
Мы стоим на краю.
Президент позвал меня по имени,
Но у меня нет на него времени.
Это будет славный денёк.
Я чувствую, как удача отворачивается от меня.
Спаси меня из авиакатастрофы,
Вытащи меня из озера.
Ведь я твой
Супергерой.
Мы стоим на краю...
12. The Tourist / Tурист
Лает лишь на меня,
Словно призрака во мне увидала.
Мне кажется, она заметила искры,
Невидимые для остальных.
Эй, приятель, помедленнее,
Помедленее.
Идиот, не спеши,
Спусти обороты.
Иногда я перегружен,
И тогда ты видишь искры.
Они спросят меня, куда, черт возьми, я так несусь,
Со скоростью тысяча шагов в секунду.
Эй, приятель, помедленнее,
Помедленее.
Идиот, не спеши,
Спусти обороты.
* * *