The Bends / Изгибы (1995)
1. Planet Telex / Межпланетный телеграф
Все силы свои приложи -
Оно не поддастся.
На язык положи -
Оно форму не примет.
Уничтожь это, но
Оно всегда здесь.
Уничтожь это, но
Оно всегда рядом,
Преследует тебя до самого дома,
Нашёптывая, что всё безнадежно разрушено.
Силой возьми -
Оно не перестанет колоть.
Переломи,
Как истлевшую кость.
Проводи из школы домой,
Можешь даже поцеловать,
Можешь любой устой
Нарушать,
Но всё безнадежно разрушено.
Почему ты не можешь просто
Взять и забыть?
2. The Bends / Изгибы
Куда мы направим стопы свои?
Слова, что приходят на ум, так странны.
Где же, где вы,
Где теперь, когда так нужны?
Один во всём самолёте,
Сидя у иллюминатора,
Я забываюсь сном.
И кровь моя всё гуще и гуще...
Мне снова нужно отмыться,
Чтобы содрать грязь и боль.
Мне страшно, что под ними нет ничего.
Кто они, настоящие друзья мои?
У них у всех поражение легких?
Неужто я и впрямь так глубоко?
У моей крошки
Поражение легких.
Только не это, нет.
У нас нет
Настоящих друзей, нет.
Я просто торчу в баре,
Напиваясь капля за каплей.
Треплюсь с подружкой своей,
Ожидаю чего-то...
Мне бы хотелось, чтоб это были шестидесятые,
Я хотел бы быть счастлив и
Чтобы случилось хоть что-нибудь...
Куда мы направим стопы свои?
Земля - канонерка в пучине ужаса,
Так где же ты?
Они пригласили ЦРУ, танки, морскую пехоту,
Чтобы с лица планеты
Меня смести.
У моей крошки
Поражение легких.
Только не это, нет.
У нас нет
Настоящих друзей, нет.
Я просто торчу в баре,
Напиваясь капля за каплей.
Треплюсь с подружкой своей,
Ожидаю чего-то...
Мне бы хотелось, чтоб это были шестидесятые,
Я хотел бы быть счастлив и
Чтобы случилось хоть что-нибудь...
Я хочу жить и дышать,
Быть частью рода людского.
Жить, дышать,
Быть частью рода людского.
Куда мы направим стопы свои?
Слова, что срываются с губ, так странны.
Где ты теперь, когда так нужна?
3. High & Dry / Ломка
Два прыжка в неделю - зуб даю,
Ты считаешь, что это умно,
Не так ли, парень?
Летишь на своём мотоцикле,
Глядя, как земля уходит из-под колёс.
Ты ради признания себя разрушаешь,
Всё никак не остановишься, не перестанешь.
Ты разбиваешь
Зеркало очередное,
Превращаясь во что-то чужое.
В беде не оставь меня.
В несчастьи меня не покинь.
От разговоров пересыхая,
Однажды ты не сможешь совсем говорить.
Весь твой мир рвётся на части,
А ты просто сидишь, думая,
Что, как прежде, можешь любить.
А они станут теми, кто возненавидит тебя,
Едва ты решишь, что весь мир раскусил.
Они станут теми, кто плюнет в тебя,
Кричащего изо всех сил.
В беде не оставь меня.
В несчастьи меня не покинь.
Это лучшее, что было с тобой.
Лучшее, что у тебя было,
Уходит прочь...
4. Fake Plastic Trees / Фальшивые пластиковые деревья
У неё есть зеленая лейка
Из пластика
Для резинового цветка,
Что растёт на искусственной почве,
Купленной у резинового чувака
В городе, полном заводов,
Чтобы сбежать от себя.
Это выматывает её,
Так выматывает...
Она живёт со сломанным парнем,
Треснувшим, пенопластовым парнем,
Что крошится и горит.
В прошлом он делал пластику
Девчонкам за восемьдесят,
Но гравитация всегда победит.
Это выматывает его,
Так выматывает...
На вид она совсем как живая.
И на вкус - как настоящая,
Моя фальшивая пластмассовая любовь.
И мне не отделаться от чувства,
Что я могу пробить потолок,
Стоит лишь разбежаться и оттолкнуться.
И это выматывает меня,
Так выматывает.
Если бы я только мог быть
Тем, кто нужен тебе
До конца твоих дней...
5. Bones / Косточки
Так не хочется быть больным и разбитым.
Плечи, запястья, колени, спина.
У самой земли,
В пепле, в пыли,
На четвереньках ползти.
Однажды ты прочувствуешь это костями.
Однажды это проберет тебя до костей.
По лестнице мне уж не подняться никак -
Ступеньки пропущены через одну.
От боли спасает "Прозак".
Однажды ты прочувствуешь это костями.
Однажды это проберет тебя до костей.
А раньше летал я, как Питер Пэн.
Дети взлетали, рук касаясь моих.
Однажды ты прочувствуешь это костями.
Однажды это проберет тебя до костей.
6. Nice Dream / Милая греза
Они любили меня, словно я был им брат,
Защищали меня, слушали.
Посадили для меня мой собственный сад,
Подарили мне счастье и солнечный свет.
Милая греза.
Милая греза.
Я набирал номер своего доброго ангела,
Но автоответчик её отвечал, что она
Приплыла бы, конечно, ко мне, чтоб помочь,
Но море убьёт электрическим током нас всех.
Милая греза.
(Если ты в силах уверен)
Милая греза.
(Если считаешь, что нужен)
Милая греза.
7. Just / Просто
Не отмыться от этого вонизма,
Что преследует тебя
Круглыми сутками,
Сошедшего на тебя, как комета.
И чуешь его только ты.
Однажды он достанет тебя;
Преподаст, каково быть священным агнцем.
Ты делаешь это с собой.
И это действительно больно.
Ты, и никто другой,
Делаешь это с собой.
Не старайся расположить меня к себе,
Свешиваясь с пятнадцатого этажа.
Ты трижды меняла замок,
Но я всегда проходил сквозь закрытую дверь.
Однажды я достану тебя;
Покажу тебе сущий Ад.
Ты делаешь это с собой.
И это действительно больно.
Ты, и никто другой,
Делаешь это с собой.
8. My Iron Lung / Мои железные лёгкие
Вера,
Ты ежедневно
Приводишь меня в движение.
Ты неспециально,
Но
Это чертовски больно.
Мой мозг мне отправляет сигнал,
Что зафиксировал боль,
Что кислорода не хватит
Легким железным моим,
Чтобы поддерживать жизнь.
Мы
Слишком молоды, чтобы спать.
Слишком циничны, чтоб говорить.
Мы начинаем его терять,
Ты можешь ему сообщить?
Мы почёсываем свои бесконечные псориазы,
Двадцать первого века проказы.
И мы благодарны
За наши железные легкие.
Мозгоправы,
Они хотят всё -
Моего дядю Билла,
Мой желтый фонарь.
Свой палец большой
Положи себе в рот.
К толчку приучись,
Идиот.
Если силы покинут нас,
Мы им прохрипим
Эту
Нашу новую песню,
Наш беспонтовый проёб
Моими железными легкими.
Раз тебе страшно,
Тебе может быть страшно.
Раз тебе страшно,
Это нормально.
9. Bulletproof (I Wish I Was...) / Пуленепробиваемый (Я хотел бы быть...)
Око за оком, за зубом зуб
Взрываются внутри меня.
День за днём, за часом час
Пуленепробиваемым хотел бы быть я.
Вылепи меня,
Из воска отлей.
Булавки нагрей
И истыкай мне тело,
Ведь то, что я есть - твоих же рук дело.
Пуленепробиваемым хотел бы быть я.
Что ж, заплати и стреляй.
Дыру во мне свинцом пробей.
Я разорвусь на миллион пузырей,
Ненастоящий и непробиваемый.
10. Black Star / Чёрная звезда
Я возвращаюсь с работы,
А ты все стоишь в своем пеньюаре.
Ну и что мне делать теперь?
Я знаю всё, о чем думаешь ты,
И что эти мысли с тобою творят.
К чему мы пришли
И что нам делать теперь?
Свали все на черную звезду.
Свали все на падающее небо.
Обвини во всем спутник,
Что освещал мне дорогу домой.
Витиеватые речи замысловатого разума.
Я пытаюсь понять,
Что снедает тебя.
Я стараюсь бодриться,
Но я не спал с тобой уже 58 часов.
К чему мы идем,
Я уже и не знаю...
Свали все на черную звезду.
Свали все на падающее небо.
Обвини во всем спутник,
Что освещал мне дорогу домой.
Я иду к поездам
И просто стою, не сажусь.
Я даже выкинул тебя из головы,
Но все так же дрожу и теряю рассудок,
Видя на твое похожие лица.
До чего докатился я?
Лучше мне просто растаять...
Во всем виновата черная звезда.
Во всем виновато падающее небо.
Во всем виноват спутник,
Что освещал мне дорогу домой.
11. Sulk / Хмурый
Ты в громадную стену вгрызаешься,
Стена кусает в ответ.
Ты сидишь, мрачен и сердит,
Криком заливаешься.
Ты просто милашка,
Когда встаешь на колени -
Весь такой без единого пятнышка -
И жаждешь прощения.
Порою ты хмуришься,
Порой полыхаешь огнём.
Господь упокоит душу твою,
Когда сюда нагрянет любовь,
Но нас тут не будет уже.
Вы чем-то похожи с отцом -
Ты, как и он, никогда не изменишься.
Каждый раз подобные вещи
Едят меня заживо.
Я стараюсь держаться, но всё равно...
Так что я объявляю сей день выходным,
Засыпаю и уплываю отсюда...
Порою ты хмуришься,
Порой полыхаешь огнём.
Господь упокоит душу твою,
Когда сюда нагрянет любовь,
Но нас тут не будет уже.
Вы чем-то похожи с отцом -
Ты, как и он, никогда не изменишься.
12. Street Spirit (Fade Out) / Уличный дух (Уносится прочь)
Ряды домов надо мной нависают,
Я чувствую, как меня их синие пальцы касаются.
Все эти вещи свои места занимают,
Всеми эти вещами мы однажды подавимся
и растворимся.
Эта машина никогда не поймет
Мысли эти
И напряжение, что меня жрет.
Будь сыном мира, круг очерти,
Прежде, чем волна нас накроет
и прочь унесет.
Разбитая скорлупа. Убитые птицы
Кричали, когда сражались в смертельном бою.
Я чувствую смерть. Вижу её глазницы
И все эти вещи, что места свои занимают.
Вещи, которыми мы однажды подавимся
и растворимся вновь.
И растворимся вновь.
Погрузи свою душу в любовь.
* * *