Про новости

[grazhdanka_n]

Я не пойму, на news.mail.ru вообще редакторов нет? Или кто там работает-то

Comments

[gri]

1. Не понял, честно.

2. Бугагашечка-лол :) Подъезжающая шляпа нервно курит в стороне.

3. А ЭТО ВАЩЕ О КОМ?

[grazhdanka_n]

1. "Давала рождение их общей дочери" - я бы так ни в жизнь не написала бы. Хотя, может так и можно говорить. Но по-моему, нельзя. Режет глаз и ухо в данном контексте.
2. Что за шляпа?! Видимо, я что-то пропустила или забыла.
3. Про Галустяна. Но это ж не важно в данном случае :)

[gri]

1. Ну криво, но смысл всё же очевиден.
2. Как же - классическая фраза для обозначения подобных ляпов: "Подъезжая к станции, с меня слетела шляпа".

[grazhdanka_n]

1. ха! Если б все писали так, чтобы лишь смысл был очевиден, редакторов можно было бы упразднить как класс :)
2. ТОЧНО! Забыла :)

[grazhdanka_n]

ну, в общем, да.
Но это уже не отредактируешь :)

[ocherie]

это просто дословный перевод какой-то проги-переводчика. давала рождение - she gave birth, вполне складно по-английски))

[grazhdanka_n]

по-английски-то да! Но вряд ли англоязычная пресса сообщала о том, что у Галустяна родился ребенок, а московские журналисты уже переводили :) Это наши так сами написали, похоже :)

[jeet_leonix]

=) ; grazhdanka-n