Отвлечься пока от политики и выборов... Небольшой собирательный пост про (недо)переводы.

( Read more... )

Некий фильм идет. Звучит фраза:

- Зачем ты все это сделал?

внизу титры украинского перевода:

- Cтули писак.Какой там Скайнет, скоро телевизор будет комментировать передачи, а потом и общаться со зрителями ( Read more... )

Маленький комментарий по поводу обязательного перевода фильмов на украинский. Причем, даже не в кинотеатре, а в телевизоре ( Read more... )