Урок 3: учимся тому, как научиться чему угодно!
День добрый! Двигаемся быстро! В прошлый раз рулили Москва и Питер, а в этот раз победа за Владом из Орла, вот что он пишет:
Hello, Misha! Уже приблизился на шаг к заветной цели :)
http://www.universalsubtitles.org/ru/videos/oBf9fvbFTWEx/info/Sri%20Sri%20Ravi%20Shankar%20-%20A%20Voice%20for%20Peace%20%20Human%20Values/
Субтитры готовы и все перевел)
Видео и правда очень красивое и с глубоким смыслом! :)
Все-таки не все было написано - пришлось немного перевести и со слов Мастера)
Жду следующий, думаю еще более интересный, урок!
Влад
--
Но там еще есть что сделать, перенести все из английского в русский, синхронизировать, поправить текст, особенно тот, которого не было на экране :), перевести финал, в общем помогайте.
Для тех, кто хочет увидеть такое видео на русском есть и задача по сложнее: добавить английский и разбить перевод на кратчайшие фразы, написанные разными шрифтами, чтобы стало ясно, возможно ли вообще перевести такой ролик на русский не меняя дизайна и расположения текста. Теоретически возможность сделать это есть.
3 урок: учимся тому, как научиться чему угодно!
И наконец будем записывать субтитры слушая английскую речь!
Начинаем с простейшего:
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/rnSXPfP0jEBX/info/
Главное для нас сейчас то, что в этом видео сплошной здравый смысл и почти ничего нового, к тому же можно будет подглядывать тут
http://youtu.be/FrNqSLPaZLc
в транскрипт, созданный автоматически, для этого нажмите пару раз при просмотре на кнопку СС под видео и выберите "Transcribe Audio BETA", там конечно не все будет верно, но подглядеть как пишутся простые слова можно. Только не нажимайте Translate Captions BETA, иначе точно ничего не поймете :)
Техника, описанная в этом видео пригодится для того, чтобы изучать все, что угодно, любую концепцию, а у нас их море: транскрипт, синхронизация, субтитры, озвучивание. В общем если кто-то возьмется применять эту технику к чему бы то ни было - делитесь результатами, мне очень интересно.
Кстати, ученый о котором идет речь сказал в свое время : "Разумеется, жизнь у каждого из нас только одна, и, когда вы совершаете все положенные ошибки и начинаете понимать, чего вам делать не следует, тут-то она к концу и подходит." :)
Если вы хотите пригласить друзей присоединиться к нам в изучении английского - пошлите им эту ссылку:
http://gr9.me/egnlish2012
По ней они смогут подписаться на эту рассылку.
Пишите ваши пожелания!
Hello, Misha! Уже приблизился на шаг к заветной цели :)
http://www.universalsubtitles.org/ru/videos/oBf9fvbFTWEx/info/Sri%20Sri%20Ravi%20Shankar%20-%20A%20Voice%20for%20Peace%20%20Human%20Values/
Субтитры готовы и все перевел)
Видео и правда очень красивое и с глубоким смыслом! :)
Все-таки не все было написано - пришлось немного перевести и со слов Мастера)
Жду следующий, думаю еще более интересный, урок!
Влад
--
Но там еще есть что сделать, перенести все из английского в русский, синхронизировать, поправить текст, особенно тот, которого не было на экране :), перевести финал, в общем помогайте.
Для тех, кто хочет увидеть такое видео на русском есть и задача по сложнее: добавить английский и разбить перевод на кратчайшие фразы, написанные разными шрифтами, чтобы стало ясно, возможно ли вообще перевести такой ролик на русский не меняя дизайна и расположения текста. Теоретически возможность сделать это есть.
3 урок: учимся тому, как научиться чему угодно!
И наконец будем записывать субтитры слушая английскую речь!
Начинаем с простейшего:
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/rnSXPfP0jEBX/info/
Главное для нас сейчас то, что в этом видео сплошной здравый смысл и почти ничего нового, к тому же можно будет подглядывать тут
http://youtu.be/FrNqSLPaZLc
в транскрипт, созданный автоматически, для этого нажмите пару раз при просмотре на кнопку СС под видео и выберите "Transcribe Audio BETA", там конечно не все будет верно, но подглядеть как пишутся простые слова можно. Только не нажимайте Translate Captions BETA, иначе точно ничего не поймете :)
Техника, описанная в этом видео пригодится для того, чтобы изучать все, что угодно, любую концепцию, а у нас их море: транскрипт, синхронизация, субтитры, озвучивание. В общем если кто-то возьмется применять эту технику к чему бы то ни было - делитесь результатами, мне очень интересно.
Кстати, ученый о котором идет речь сказал в свое время : "Разумеется, жизнь у каждого из нас только одна, и, когда вы совершаете все положенные ошибки и начинаете понимать, чего вам делать не следует, тут-то она к концу и подходит." :)
Если вы хотите пригласить друзей присоединиться к нам в изучении английского - пошлите им эту ссылку:
http://gr9.me/egnlish2012
По ней они смогут подписаться на эту рассылку.
Пишите ваши пожелания!