Забавно, или...
Насильственное внедрение употребления украинского языка принимает странные формы.
Чиновники мучительно пишут документы на языке,которого почти не знают (его специфическую часть), учителя обучают языку,исправляя "ошибки" ,руководствуясь русским словарем, политики коверкают слова в духе героя Булгаковского романа ...
Неделю назад гуляла по магазину. Смотрела конфетки.
Конфеты "Сорванец" Ценник - цукерки "ШИБЕНИК" .
Кто не знаком с украинской мовой, подскажу : Конфеты " ВИСЕЛЬНИК"
Хоть смейся, хоть плачь.. Подсказала продавцу, но, видимо, она просто не вспомнила в нужный момент ,и не передала, кому следует. Надпись до сих пор на месте.
Конфетки симпатичные, но у меня не поднимается рука их купить.
Полезла в словари. Я в ужасе- не нашла в украинском адекватного аналога ОЗОРНИКУ,ШАЛУНУ. Все сплошь "разбойники, негодяи, бунтовщики" Но все равно "висельник" это перебор.
P.S. Вспомнилась наша "Украина это я ", которая в процессе выборов призывала обнести Донбасс колючей проволокой и взорвать. А потом нежным голоском убеждала,что это она из материнской любви...Мол, матери ж называют детей по всякому.. (и взрывают, видимо)))) Наверное словарей начиталась..
P.P.S. На днях проведала конфетный отдел. Ура! Разум одержал победу над сарсапариллой ©, конфетки теперь озвучены, как "Озорник". Такие приятно взять)) Дочке понравились)))
Чиновники мучительно пишут документы на языке,которого почти не знают (его специфическую часть), учителя обучают языку,исправляя "ошибки" ,руководствуясь русским словарем, политики коверкают слова в духе героя Булгаковского романа ...
Неделю назад гуляла по магазину. Смотрела конфетки.
Конфеты "Сорванец" Ценник - цукерки "ШИБЕНИК" .
Кто не знаком с украинской мовой, подскажу : Конфеты " ВИСЕЛЬНИК"
Хоть смейся, хоть плачь.. Подсказала продавцу, но, видимо, она просто не вспомнила в нужный момент ,и не передала, кому следует. Надпись до сих пор на месте.
Конфетки симпатичные, но у меня не поднимается рука их купить.
Полезла в словари. Я в ужасе- не нашла в украинском адекватного аналога ОЗОРНИКУ,ШАЛУНУ. Все сплошь "разбойники, негодяи, бунтовщики" Но все равно "висельник" это перебор.
P.S. Вспомнилась наша "Украина это я ", которая в процессе выборов призывала обнести Донбасс колючей проволокой и взорвать. А потом нежным голоском убеждала,что это она из материнской любви...Мол, матери ж называют детей по всякому.. (и взрывают, видимо)))) Наверное словарей начиталась..
P.P.S. На днях проведала конфетный отдел. Ура! Разум одержал победу над сарсапариллой ©, конфетки теперь озвучены, как "Озорник". Такие приятно взять)) Дочке понравились)))