226. Можно ли сказать «как по мне, так...»?
go.helga: Добрый день! А подскажите, пожалуйста, является ли грамотным выражение "Как по мне, так..."?
Спасибо!
С уважением,
Ольга.
Предпочтительно: по мне, так... да по мне, так... а по мне, так...
Вводное слово по мне в значении «по моему мнению, на мой взгляд, на мой вкус» вполне корректно, хотя имеет разговорный оттенок. См., например, «Свои люди - сочтемся» А. Н. Островского:
По мне, Лазарь, теперь самое настоящее время: денег наличных у нас довольно, векселям всем сроки подошли. Чего ж ждать-то? Дождешься, пожалуй, что какой-нибудь свой же брат, собачий сын, оберет тебя дочиста, а там, глядишь, сделает сделку по гривне за рубль, да и сидит в миллионе, и плевать на тебя не хочет.
Для усиления вводного слова традиционно используют союз а или частицу да (без противопоставления), для подчеркивания собственно мысли - частицу так. См., например, «Мертвые души» Н. В. Гоголя:
- Я слыхала, как она говорила такие речи, что, признаюсь, у меня не станет духа произнести их.
- Знаете, Анна Григорьевна, ведь это просто раздирает сердце, когда видишь, до чего достигла наконец безнравственность.
- А мужчины от нее без ума. А по мне, так я, признаюсь, ничего не нахожу в ней... Манерна нестерпимо.
Изящные щеголи а по мне и да по мне спокон веков были и остаются желанными гостями лучших литературных салонов; неотесанный мужлан «как по мне» втерся в переднюю только в конце XX века, да и то по нерадивости швейцаров. Неуклюжесть его особенно заметна при акцентировании так из вашего примера. Скажем, во фразе «как по мне, так и спорить тут не о чем» сложно не увидеть составной союз как... так и, которого там в помине нет. Поэтому лучше хранить верность традициям.
Сергей Илупин | gramotno.li/226