Загадочные убийства на Украине: Кто избавляется от неудобных свидетелей? (пер. с польского)
Я предлагаю вам почитать перевод статьи из NW Polska, чей корреспондент беседует с молодым украинским писателем Максимом Кидруком. Его ответ на вынесенный в заглавие вопрос типичен для современной Украины - «сами себя убивают». Интересно лишь расширение этого «сами». Есть в статье и кое-что еще…
Tajemnicze zabójstwa na Ukrainie. Kto pozbywa się niewygodnych świadków?
Перевод с польского:
В течение трех месяцев на Украине было убито около десятка человек, связанных с Партией Регионов. Среди них есть те, кто платил за подавление Майдана: виновные в резне в Киеве устраняют свидетелей, чтобы замести следы, - говорит Максим Кирдук, украинский писатель и политический деятель.
Newsweek: - Американский NW написал, что ответственным за убийство может быть олигарх Ренат Ахметов. Это возможно?
Максим Кидрук: - Все эти преступления, которые впрочем были признаны прокуратурой как самоубийства, они не столько связаны с Ахметовым, как со всей Партией Регионов. В течение последних лет большее влияния в Партии Регионов имел Виктор Янукович, чем Ахметов. Это Янукович был ответственен за коррупцию, злоупотребление властью и жестокое подавление Майдана. После того как он сбежал в Россию, среди его приспешников царили ужас и хаос. Они боятся, что во время процессов по делу о стрельбе в демонстрантов, похищении людей и применении пыток выйдут на свет мошенничество и даже заказные убийства. Люди прежней власти боятся, что некоторые их коллеги начнут «сыпаться». Теперь, скорей всего, они по очереди «успокоены».
NW: - Многие из тех, кто погиб, сотрудничал с Ахметовым в 90-е годы во время дикой трансформации. Помогали ему разбогатеть. Впрочем, уже тогда около олигарха погибали люди, чьи доходы и имущество он присваивал (это были, в частности, Брагин, Момот, Щербань). Очевидно, это его modus operandi.
М.К.: - Обогащался тогда не только Ахметов, но и другие члены так называемого Донецкого клана, в том числе и Виктор Янукович. Помогали друг другу в незаконных сделках и силовых захватах компаний. Действовали как мафия, механизмы которой сегодня трудно определить, и возможно, мы никогда не узнаем, кто стоял за конкретным злоупотреблением и кто кому мешал в бизнесе. Ну и кто кого хотел убрать, чтобы замести следы. Не только Ахметов имел мотив к реализации подобного плана. Нельзя, однако, отрицать выгоды, которые он получил благодаря смерти бизнес-врагов.
В деле о серии убийств суть может скрываться не только во временах дикой трансформации, а также и в последних событиях в Киеве, и в поисках виновников кровопролития во время революции. Примером может быть Олег Калашников, экс-депутат от Партии Регионов. Он должен был давать показания по делу антимайданных ополчений, в которых принимали участие хулиганы, оплаченные Януковичем. Часть из них была вовлечена в убийства активистов Майдана. Калашников сам, однако, был недавно застрелен перед квартирой, поэтому милиция ни исключает, что речь шла о зачистке следов, ведущих к политикам группировки Януковича. Я не знаю, что его связывало с Ахметовым и какой мотив убийства мог бы быть у олигарха, но, конечно, показания Калашникова могли угрожать многим другим людям из Партии Регионов, которые до конца защищали власть Януковича.
NW: - Если люди на Украине, которые тоскуют по правительству Януковича? В конце концов, он был выбран в 2010 году.
М.К.: - Я не знаю никого, кто тосковал бы по Партии Регионов. Изменение политических симпатий населения на Украине показывают выборы в 2012 году и прошлом году. Еще три года назад государство было разделено пополам: на пророссийскую часть, которая голосовала за Януковича, и прозападную. Последние выборы прошли совсем по-другому: во всех регионах, и на востоке и на юге, наибольшую поддержку получили прозападные образования. Партии Регионов в принципе уже не существует.
NW: - Много говорится о разделе страны и борьбе за Донбасс. Крым, в принципе, исчез из общественного обсуждения. Отпустили?
М.К.: - Никто в мире не признал аннексии Крыма, так что с точки зрения международного права, он всё еще украинский. Практически, однако, ситуация выглядит иначе. Честно? Не верю, чтобы на протяжении нескольких последующих лет нам удалось реально включить Крым в границы Украины. Санкции, наложенные на Путина, не имеют последствий и не заставят его пожертвовать полуостровом. А для России территория слишком ценна и слишком эмоциональна реакция на его «обретение». Ситуация патовая. На данный момент мы должны сосредоточиться на восстановлении экономики страны и поддержании экономических связей с Крымом, в котором нет практически никаких ресурсов, и поэтому он зависим от продуктов, импортируемых из Украины.
NW: - То есть Крым - русский? В конце концов, там живет 60% русских.
М.К.: - По нашим данным, русские на полуострове составляют 40%, остальные - это татары и украинцы.
NW: - Но в своей книге вы изложили тезис, что те, кто говорит по-русски, воспитан в русской культуре и хочет поддерживать отношения с Россией, - это русские, даже если они имеют украинское гражданство.
М.К.: - Это вопрос самоидентификации, особенно для жителей Донбасса. Те, кто стремится к интеграции с Россией и чувствует себя русскими, являются ими, даже если имеют украинский паспорт. Население и территория - это совершенно другой вопрос. Иначе выглядит также ситуация в Крыму и на Донбассе. Полуостров мы получили сравнительно недавно, в советское время и после распада СССР. Кремль долго настаивал на возвращении, пока наконец не решился на аннексию. Там население восприняло это достаточно мягко, потому что оно чувствовало себя связанным с Россией. Донбасс, однако, кроме периода оккупации никогда не был русским, и Путин не имеет права предъявлять на него претензии, независимо от того, сколько человек чувствуют себя там русскими.
Максим Кидрук (Maksym Kidruk) - писатель молодого поколения и кандидат в Верховную Раду от партии «Удар». В Польше недавно вышла его книга «Я украинец», в которой Кидрук анализирует события на Майдане, украинскую идентичность и отношения своего государства с Россией.
Прим. - См. также «Серия загадочных самоубийств (пер. с польского)»