Зависимость от внутренних факторов.

[grainne_l]

          Дорогие мои мультиязычные френды aka полиглоты,  я тут озадачилась вопросом, а насколько важно на каком языке человек думает?
           По большому счету от некоего созвучия сущность вещи или понятия не изменится. На финском, польском, украинском «молоко» останется молоком. Но, наряду с этим, в каких-то языках есть слова, которым нет

Comments

[fstassi]

немецкий собирает и упорядочивает
на французском давно не разговаривала

оффтопом:
Танюшка!Сегодня наконец встречалась с деоцентом на тему моей работы о Метерлинке/Мейерхольде:
она её назвала великолепной, и настоятельно советовала дописывать её потом, как магистрскую, так и сказала "Да у вас большая часть дипломной уже готова!")

[grainne_l]

Ты же думаешь на немецком?
Собирает и упорядочивает, потому что он неродной, или это свойство именно немецкого языка. У Маси тоже так же? (хотя у нее даже голос меняется. :-))

Это же замечательно!!! Чего это магисторскую только? Докторскую! на меньшее мы не согласные!

[fstassi]

ну, думаю, в смысле, формулирую мысли, когда пишу, но на каком языке идеи появляются в голове - затрудняюсь сказать... наверное, идеи таки невербальны, а виде картинок-образов у меня копятся

не родной потому что, и не "мой", вот французский не повторяла много лет - села тест делать - чтоб я так немецкие артикли выучила, как французские по наитию расставляла)

на докторскую у меня уже тоже припасена тема, не волнуйся)

[grainne_l]

Еще интереснее - ты никогда про себя не проговариваешь ничего? Я себя жутко неуютно чувствую с невербальным "нечто" и так или иначе стараюсь перевести это на слова.

[fstassi]

перевожу, конечно, на тот, на котором нужно записать)