Зависимость от внутренних факторов.

[grainne_l]

          Дорогие мои мультиязычные френды aka полиглоты,  я тут озадачилась вопросом, а насколько важно на каком языке человек думает?
           По большому счету от некоего созвучия сущность вещи или понятия не изменится. На финском, польском, украинском «молоко» останется молоком. Но, наряду с этим, в каких-то языках есть слова, которым нет

Comments

[grainne_l]

Практичнее чем на немецком?

[mashenka_sench]

+1.

[puertta]

На мегрельском я гораздо эмоциональнее выражаю свои мысли мысли и чувства.

[grainne_l]

Но эмоции это всё-таки внешнее проявление. С другой стороны эмоциональный человек более открыт миру... (у меня с эмоциями сложно, они как правило есть, но я их не показываю внезависимости) А внутренне тебя язык как-то меняет?

[puertta]

Да, конечно, это напрямую связано именно с внутренним ощущением.

[feruza]

Есть гипотеза лингвистической относительности Сепира -Уорфа http://www.owl.ru/gender/055.htm

То ест много людей в мире, поддерживая эту гипотезу, полагают, что зависимость есть, и заметная...

[grainne_l]

Всё уже придумали до нас. :-)
Спасибо, Дин.

[feruza]

так радоватсья надо - что тебе пришла в голову вполне гениальная мысль :)

[grainne_l]

Ах, если б знали из какого сора... (с)

ЖЖ и не такое навеет.

[mashenka_sench]

Семитские языки позволяют легче выразить мысль. :) Арабский и иврит, например, - там очень короткие слова с очень четким, зависящим от контекста, смыслом и сложная, но легко заучиваемой и интуитивно понимаемой грамматикой. Я очень быстро переключаюсь на иврит (когда словарного запаса не хватает, начинаю злиться страшно), становлюсь более уверенной в себе.

[grainne_l]

Я пока сталкивалась только с романо-германской группой, ну и немного с татарским. Так что про семитские языки вообще ничего. Вопрос Вы на них только говорите или думаете тоже? Просто мне кажется, что в этих языках есть понятия и описание системы ценностей нам не свойственные.

[mashenka_sench]

Пытаюсь думать, но у меня пока знания маловато. :(
Конечно, очень сильно отличается. Там и строй языка совершенно другой: он "конструируется" от глаголов.

[fstassi]

немецкий собирает и упорядочивает
на французском давно не разговаривала

оффтопом:
Танюшка!Сегодня наконец встречалась с деоцентом на тему моей работы о Метерлинке/Мейерхольде:
она её назвала великолепной, и настоятельно советовала дописывать её потом, как магистрскую, так и сказала "Да у вас большая часть дипломной уже готова!")

[grainne_l]

Ты же думаешь на немецком?
Собирает и упорядочивает, потому что он неродной, или это свойство именно немецкого языка. У Маси тоже так же? (хотя у нее даже голос меняется. :-))

Это же замечательно!!! Чего это магисторскую только? Докторскую! на меньшее мы не согласные!

[fstassi]

ну, думаю, в смысле, формулирую мысли, когда пишу, но на каком языке идеи появляются в голове - затрудняюсь сказать... наверное, идеи таки невербальны, а виде картинок-образов у меня копятся

не родной потому что, и не "мой", вот французский не повторяла много лет - села тест делать - чтоб я так немецкие артикли выучила, как французские по наитию расставляла)

на докторскую у меня уже тоже припасена тема, не волнуйся)

[grainne_l]

Еще интереснее - ты никогда про себя не проговариваешь ничего? Я себя жутко неуютно чувствую с невербальным "нечто" и так или иначе стараюсь перевести это на слова.