(no subject)
Через Греко-Палестину,
Спрятав ладан в ятаган,
Делал хадж на Украину
Римский папа Чингиз-хан
Есть одно явление, которому я никак не могу подобрать емкое название, да и встречается оно не так чтобы часто (во всяком случае, в моем информационном кругу), но каждый раз вызывает оторопь. Лучше на примерах.
Первый раз в ярком виде он был замечен мной в какой-то дискуссии, посвященной "очевидному-невероятному" в области деторождения. Рассказывалось про одну марокканку и петрификацию плода - она больше года ходила "беременной", прежде чем это вскрылось. А годы были пятидесятые. В комментах, конечно, полный спектр флоры и фауны, но в память врезался один: "Да ну, она что, не могла на узи сходить?".
Вопрос не в том, правда это или нет (и не в том, как меня вообще туда занесло, бггг). Вопрос в том, как автор себе это представляет: марроканская деревня пятидесятых годов - и ровные ряды йуных дев (точнее, уже нет) в очереди на узи. Обсуждающих, наверно, мультивитамины, слинги и сроки выхода из декретного отпуска.
Ну ладно, кто их знает, эти постколониальные страны. Нонеча не то что давеча, Иран, вон, до 79 года тоже совершенно иное впечатление производил. Может, и были в марокканских деревнях кабинеты узи, чем шайтан не шутит. Но в память врезалось намертво.
Далее везде. Подобные моменты встречались в самых разных вопросах, каждый раз редко, но метко, и каждый раз оставляя очень смешанные впечатления. И при этом редко, да, поэтому кроме спонтанного выдоха "Серьезно?!", никаких бурлений во мне не происходит.
А тут снова нашла прекрасное. На этот раз в области языкознания. Был у поморов, катавшихся летом в северную Норвегию торговать всяким, забавный пиджин под названием "руссенорск". Точнее, называться он так стал уже после его вымирания исследователями, а до этого обе стороны были свято уверены, что говорят на самом что ни на есть чистом русском/норвежском. "Моя твоя па ватер кастом", "давай чай дрикком", вот это все. И вот читаю я какое-то его древнее обсуждение и натыкаюсь на раздраженный вопрос в духе "зачем им это было надо7 Не могли просто взять и нормально выучить язык?". И клянусс, только древность дискуссии удержала меня от экстренной регистрации и крика "КАК ВЫ ЭТО СЕБЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ????". 18 век, деревня на берегу Белого моря, крестьянин-рыбак после целого дня работы идет в свою избу, спешно заглатывает щи с хлебом и при свете лучины утыкается в учебник норвежского языка? По выходным - встречи для разговорной практики в общинной избе, по праздникам - лингвистические конкурсы? Как, как, КАК???
Я - опытный пользователь интернета. Я привыкла к литературной неграмотности. Альтернативную историю и географию я смакую, как редкие вина, а пассажи, касающиеся биологии и физиологии человека, читаю попеременно то со ржачем, то с фейспалмами. Но ведь это, что я описала, - это и не незнание истории, и не неграмотность. Как это назвать? Невосприимчивость к культурному контексту? Неумение соотнести друг с другом знания, полученные из разных источников (напр., развитие образования из курса истории + сведения о быте крестьян из русской литературы)? Отсутствие чувства времени?
До этого я считала, что люди, помещающие Сталина в тот же 18 век или считающие, что "каноны красоты складывались веками"(с), - это так, неизбежное зло, отрыжка повсеместного доступа в интернет. Но ведь это не просто тиражирование расхожих мифов или домыслов (типа что ППА - это хороший метод контрацепции, или что кактус у компьютера защищает от ЭМ-волн). И не сторонники теории заговора про великие цивилизации и инопланетное нашествие. Что у этих людей в головах, какая картина мира? Они ведь ходили в ту же школу, читали те же книги в тех же кратких пересказов для поступающих в вузы.... Они знают то же, что и я, но у них детальки паззла (общеизвестные, подчеркиваю) не складываются в ту же картинку.
Что это такое и как это назвать?