Возраст.
Когда я перевожу американские статьи или диалоги, которые касаются детей, то вижу, как часто они упоминают возраст детей. "А мой трехлетка...", "Вот как я решила эту проблему с восимилеткой...", "Двое детей: двухлетка и десятилетка..." и т.п.
Интересно, почему в языке сложилась подобная традиция? Может ли это быть от того, что люди этой культуры подсознательно знали о возрастной психологии, и сразу говорят о точном возрасте ребенка, дабы снять все первичные вопросы?
Posted via LiveJournal app for iPhone.