1553 Novembre le mardi XXI
Le mardi XXIe, je ne bougé de céans. Apprès desjeuner, Cantepye alla à Gouberville pour fère remuer les plès qui estoyent termés à demain. Symonnet fut à Vallongnes fère contraindre Jehan Le Tourneur pour estre confronté contre Lefort, de Carneville. Por le salayre du sergent et por ung fer au petit cheval II s. VIII d. Viron mydi, Robin Launey et Gilles ....... son compagnon, tonneliers, et Françoys Girard, arrivèrent céans et Nocent que j'avoye hier envoyé querir lesd. tonneliers, lesquelz tonneliers, apprès avoyr reppeu, se misrent en besongne.
Tuesday the 21st, I did not move from here. After breakfast, Cantepye went to Gouberville to have moved the pleas that were to end tomorrow. Symonnet was at Vallognes to have constrained1 Jehan Le Tourneur to be confronted with Lefort, of Carneville. For the salry of the sergeant and for a shoe for the little horse 2 sous 8 deniers. Around noon, Robin Launey and Gilles ...... his companion, coopers, and Francois Girard, arrived here and Nocent that I had yesterday sent to fetch the said coopers, which toopers, after having rested, set themselves to work.
1. I wonder if "subpoened" might be a better equivalent...
Tuesday the 21st, I did not move from here. After breakfast, Cantepye went to Gouberville to have moved the pleas that were to end tomorrow. Symonnet was at Vallognes to have constrained1 Jehan Le Tourneur to be confronted with Lefort, of Carneville. For the salry of the sergeant and for a shoe for the little horse 2 sous 8 deniers. Around noon, Robin Launey and Gilles ...... his companion, coopers, and Francois Girard, arrived here and Nocent that I had yesterday sent to fetch the said coopers, which toopers, after having rested, set themselves to work.
1. I wonder if "subpoened" might be a better equivalent...