так вдруг, навеяло.
"Сегодня триста десятый день рождения Города" (http://strogaya-anna.livejournal.com/1239386.html)

вопрос:
можно ли, например, в 50-летие, говорить, что человек отмечает 50-й день рождения? День-то рождения у него, как мне кажется, 51-й.