Пожилые женщины не могут совместно использовать колбасу или рассказ о фотостоках
Вот, прошла суббота, возвращаемся к нашим историческим хроникам.
Итак, о фотостоках. Если честно, сочувствую людям, содержащим подобные базы фотографий, потому как, мне кажется, что туда всякой ерунды присылают еще больше чем на биржи контента. (типа, фотографировать-то все умеем. Кто хочет оценить масштабы катастрофы, ссылка на статью, в которой описывается день из жизни администратора фотостока:)
Для тех, кто понятия не имеет, что такое фотосток, или слышал о них, но слишком мало, рекомендую сайт www.microstock.ru . Если вкратце, то там дофига информации про фотостоки: начиная от того, что это такое, и заканчивая форумами, на которые можно выгрузить свои фотки и получить советы, стоит ли отправлять свои шедевры на один из фотостоков или лучше не смешить лишний раз модераторов. Безусловно, полезно выкладывать свои работы (любые) на всеобщее обозрение. Обратная связь - великая вещь.
Люди, которые не только заливают мегабайты фоток на фотостоки, но и пишут потом об этом статьи, утверждают, что это весьма неплохой заработок. Предлагаю проверить это на деле. Вот прямо на днях планирую выгрузить партию фоторабот на www.shutterstock.com. Почему именно туда? Пролистав немало инфы о различных фотобанках, я поняла, что там наиболее сложный процесс регистрации и прохождения экзаменов. И решила, что начинать надо с трудного, чтобы в дальнейшем сюрпризы были только приятные. Опять же, этот сток знаменит не только своим строгим нравом, но и большим количеством продаж.
Еще одним фактором выбора фотостока было то, что на этом я уже давно зарегистрирована. А регистрация тоже отнимает немало хлопот, особенно если плохо знаешь английский язык (к счастью, это не совсем про меня). Шуттер требует также скан документа, удостоверяющего личность. Сегодня начала выгружать работы, правда, не фотографии, а иллюстрации. Стоит отметить, что фотосток работает очень быстро (или мне так везет): регистрационные вопросы они решают буквально в считанные дни, а исправления грамматических ошибок в подписях так вообще происходят порой в режиме онлайн (со мной как раз такое сегодня и случилось). И вот, выкладываю я картинку, на которой две бабушки дерутся из-за колбасы. Загоняю название в переводчик, потом традиционно перевожу его обратно с английского на русский. Хороший способ проверить, насколько корректно фраза звучит по-английски. При «обратном» переводе всплывают все казусы. И получаю, собственно, ту фразу, которую вы видите в заголовке. =) Исправляю на корректный вариант, подписываю иллюстрацию. И тут приходит сообщение с просьбой пояснить заголовок («Old Women Fighting For Sausage»). Кто владеет английским, может поржать. «Наградят ли ту женщину, которая победит в драке, колбасой?» - спрашивает меня модератор. Исправляю на “Old Women Fighting Because Of Sausage”. Будем ждать реакции =) Но чуть позже, т.к. завтра я отправляюсь на поиски фото для экзамена. Имхо, как правильно замечают многие стоковые фотографы, для стоков нужно снимать специально, фотографии из домашнего архива успехом пользоваться не будут. О продолжении баталий читайте здесь же, через некоторое время.