Новелла №1. Пуская дым в ночную тишину.

[gordeev_fedor]

Пуская дым в ночную тишину…

Новелла № 1

Приятная майская ночь. Родители уехали в гости, и я остался дома один. Спать не хочется. Впереди лето - тогда отосплюсь.

До каникул совсем ничего - две недельки. За это время я должен успеть попрощаться со всеми школьными друзьями. В следующем году я перейду в колледж и больше никогда их не увижу. Даже грустно

Comments

[doremarka]

неожиданно. Стиль написания похож на О`Генри.
Очень хорошо.

[gordeev_fedor]

Я скорее сравниваю стиль этой новеллы со стилем Селлинджера. В тот период, как она была написана, я как раз дочитал его "Над пропастью во ржи". Читали?

[lori_knyaz]

А я, кстати, тоже почувствовала веяние одновременно и О'Генри и Селлинджера))
но потом поняла, что веяние было Гордеева!;)

[gordeev_fedor]

Черт. ты мне делаешь приятно))

[lori_knyaz]

Приятно;))

[doremarka]

Разумеется.)) Да, сходство есть. Но О`Генри первым пришел в голову.)

[glavkoshka]

отнюдь. на О`Генри совершенно не похож. Есть что-то из Стаута, но не О`Генри, нет.

[doremarka]

у каждого свое мнение)

[glavkoshka]

в отношении таких вещей много мнений быть не может)) у автора, к примеру, О`Генри, есть узнаваемая стилистика (определенное построение фраз, обороты, приемы, манера и пр.). то, что пишет Федор, весьма неплохо, но около О`Генри даже близко не ночевало. это что-то другое, но уж никак не О`Генри.

дело в том, что я обожаю О`Генри трепетной любовью и перечитала его вдоль и поперек, то бишь предмет беседы знаком не понаслышке.

ps даже не знаю, чего я так разволновалась, но вот что-то вот))

[ta_bubamara]

да нет там никакого О. Генри

Чистейший Селинджер

[glavkoshka]

ну хоть кто-то меня понимает)))

))

[ta_bubamara]

я сама прям сомневаться начала
читала разные переводы
и К. Чуковского, и Н. Дарузес, и еще кого-то, уж и не вспомню..
Возможно, кто-либо и переводил в подобном стиле, но значит я в таком переводе не читала
ну совсем же все другое: стиль, интонации, мысли в конце концов

Re: ))

[glavkoshka]

в том-то и дело) я тоже читала в разных переводах, мысленно пошуршала в голове страницами книг, не, не то) ну, правда немного Стаута напомнило, по манере диалогов что ли...