(no subject)
Название: АКТЕРСКОЕ МАСТЕРСТВО (МЕТОД ЗАМЕЩЕНИЯ). Сцена пятая
Оригинальное название: Method Acting. Scene five.
Автор: bailey
Переводчики: tigra, nadine
Бета: Anele, nadine
Разрешение на перевод получено
Фэндом: ГОРБАТАЯ ГОРА, РПС
Пейринг: Хит Леджер/Джейк Джилленхол
Рейтинг: NC-17
Дисклеймер: это выдумка; мы не знаем никого из этих людей; это всё только для развлечения, не для выгоды.
***
- Эй! - из Джейка едва не вышибло дух, когда он ударился о стенку трейлера.
Хит придавил запястья Джейка к металлу, прижимаясь к нему всем телом, и потянулся к его губам. Джейк отвернулся, и Хит скользнул губами по его подбородку.
- Что ты делаешь? - прошипел Джейк.
- Я явно делаю это плохо, раз ты понять не можешь, - ответил Хит.
Джейк беспокойно задвигался, когда Хит прочертил языком прохладную влажную дорожку вдоль его горла.
- Прекрати. Ты не можешь вот так запросто затащить меня за ближайший угол и оттрахать у стены.
- Мы между двумя трейлерами, - Хит раздвинул ноги Джейка коленом, - и у тебя стоит. Я думаю, ты хочешь, чтобы я тебя в эту стену втрахал.
- Это место слишком общественное.
Хит переплел свои пальцы с пальцами Джейка и прижался лбом к его лбу.
- Я знаю, но мы можем хотя бы начать.
- Сейчас не самый удачный момент.
- Чем же таким важным ты занят?
- Мне нужно сделать несколько телефонных звонков.
- Сделай их позже. Дешевле выйдет.
- Всё дело в часовых поясах. А теперь отпусти меня.
Хит уткнулся носом в мягкую кожу за ухом Джейка.
- Я не могу заставить тебя передумать?
- Мы этим только пару часов назад занимались.
- И будем заниматься, пока не достигнем совершенства.
- Хит, хватит.
Хит отодвинулся и посмотрел Джейку в глаза.
- Ты ведь знаешь, что хочешь этого не меньше меня. Почему каждый раз когда нам хочется пораспутничать, мы должны проходить через это?
- Каждый раз когда тебе хочется, - пробормотал Джейк.
Хит отпрянул.
- Что это значит?
- Что ты более озабоченный, чем я. Ничего больше.
- Ты правда не хочешь забраться в этот трейлер и натрахаться до смерти?
Джейк покачал головой.
- Можешь в это не верить, но я могу перед тобой устоять.
- Ну, тогда увидимся позже?
- Я лягу пораньше.
- Компанию составить?
- Не сегодня, - Джейк наклонился и обнял Хита. - Увидимся завтра.
Хит притянул Джейка к себе и тепло обнял его.
- Приятных снов, - прошептал он Джейку на ухо.
- Спасибо. И тебе.
- Я немного развеюсь с ребятами из съемочной группы. Не волнуйся - я успею выспаться.
Джейк улыбнулся и направился к своему трейлеру.
- Спокойной ночи, Хит.
Подождав, пока возбуждение немного спадет, Хит направился к компании, собравшейся у костра. Холодильник с пивом был на своем обычном месте. Из магнитофона лились, разумеется, ковбойские песни и кантри. Всё было привычно, но в то же время в компании появились два новых лица, и мужчины в присутствии дам слегка притихли.
Холодильник пустел, настроение улучшалось, и новенькие девушки оказались обычными смертными из плоти и крови - компания приняла их с легкостью. Хит задержался дольше, чем планировал, но зато он нашел нового друга.
***
- Хит.
- Привет, Джейк.
Хит развернулся так резко, что едва не уронил верхнюю из коробок, которые нес. Джейк поймал картонный контейнер и взглянул на Хита поверх него.
- Что это? - спросил он.
- А, это вещи Мишель, - ответил Хит. - Она, эээ, переезжает в мой трейлер… ненадолго… пока нога не заживет.
- Ох, даже не знаю, что сказать. Помощь нужна?
- Ты можешь закинуть эту коробку наверх? - попросил Хит.
- Значит, вы с Мишель спелись? - спросил Джейк, осторожно пристраивая коробку поверх тех, которые Хит держал в руках.
Улыбка Хита больше походила на усмешку.
- Можно и так сказать.
- Что я и сделал. Это всё здорово. Значит, ты все-таки был готов к новым отношениям.
Хит покосился на Джейка, уловив легкую нотку притворства в его голосе.
- Почему бы тебе не заглянуть к нам завтра, когда мы устроимся? Мы хотели устроить маленький праздничный ужин. Я приготовлю карри, на котором ты захочешь жениться.
- С радостью, во сколько?
- Давай в семь?
- Принести что-нибудь?
- Не надо. Увидимся, дружище.
- Увидимся.
***
Хит приготовил более чем приличное карри, такое острое, что Джейк выпил больше пива, чем планировал. Ему очень быстро надоело смотреть, как Хит и Мишель носятся друг с другом, но тут он был в явном меньшинстве.
Остальные гости объявили молодых актеров самой очаровательной парой, которую они когда-либо видели. Хит и Мишель буквально светились в золотом ореоле безумного влечения друг к другу и останавливались для короткого поцелуя, каждый раз когда сталкивались на тесной кухоньке.
Отказавшись от четвертой бутылки, Джейк встал и пожелал всем спокойной ночи. Попросив поблагодарить за него Мишель, которая увлеченно болтала с Энн, он направился к распахнутой двери. Пробравшись сквозь толпу, устроившуюся на "крыльце", Джейк прошел вдоль трейлера, оставив позади шум и свет. Он заметил красный огонек сигареты и понял, кто перед ним еще до того, как Хит заговорил.
- Еще рано. Куда ты?
- Я устал.
- Мне тебя не хватает.
Смех Джейка прозвучал резко.
- Ага, целых 48 часов.
- Я оскорбил твои чувства?
- Нечего было оскорблять, - ответил Джейк, обходя Хита. - И нет причин для беспокойства. Спокойной ночи.
Хит шел следом за Джейком, пока тот не остановился у своего трейлера и не развернулся к нему.
- Тебе есть что сказать?
- Мне кажется, что я сделал что-то не так.
- Ничего ты не сделал.
- Знаю, но… Я всё равно чувствую себя виноватым. То есть я ведь не планировал влюбляться в Мишель, но я рад, что это произошло. Ну и почему же мне так хреново?
- Я не психиатр, - Джейк распахнул дверь.
- Но мы по-прежнему друзья, так?
- Такие же, как и прежде. Лично с моей стороны обиды никакой.
- Точно?
- Я что, создаю впечатление человека с разбитым сердцем?
- Вообще-то, да. Но такое же впечатление ты создавал и в день нашего знакомства.
Джейк молча уставился на Хита и ждал, когда тот продолжит.
- Я не имел в виду, что ты был подавлен, но у тебя были глаза, как у раненого зверя, приятель. Я не знаю, была ли причиной Кирстен или кто-то до нее, но есть что-то, с чем ты до конца не разобрался.
- Так, теперь ясно. Это ты у нас психиатр. Можешь проанализировать меня завтра, док. Спокойной ночи.
Хит схватился за дверь, прежде чем Джейк успел захлопнуть ее.
- Подожди. Пожалуйста. Мне нужно поговорить с тобой об этом.
- В другой раз, хорошо?
- Но сейчас всего лишь девять вечера.
- Ты не отстанешь, пока я не впущу тебя внутрь?
- Угадал.
- Ну, заходи тогда.
- Спасибо.
Джейк снял ботинки и куртку. Хит молча сидел и смотрел на него.
- Я действительно не ожидал, что влюблюсь, - сказал он. - Это было как обухом по голове, клянусь. Когда Мишель упала с саней, я почувствовал…
- Это не важно, - перебил Джейк. - Я за вас рад. Правда. Всем ведь ясно, что вы, ребята, влюблены. Вы глаз друг от друга отвести не можете.
Хит усмехнулся.
- И рук оторвать. Она маленькая сексапильная штучка.
Джейк выгнул брови.
- Слишком много информации… дружище. Надеюсь, ей ты про меня ничего подобного не говоришь.
- Конечно, нет. Извини. Мне просто нужно убедиться, что с тобой всё в порядке.
- А почему со мной должно быть что-то не так? Мы же не были обручены или что-нибудь в этом роде.
- Просто все эти чувства, которые были направлены на тебя или на Джека - смотря по обстоятельствам - всё это так переплелось с тем, что мы с тобой делали, и у меня такое чувство, что я тебя бросил.
- Это глупо. И я не хочу, чтобы ты об этом думал. Это нечестно по отношению к Мишель.
- Что ты хочешь сказать?
- Забей, ладно? Вы двое должны быть сейчас самыми счастливыми людьми на свете. То, что мы делали, не имеет к ней никакого отношения - так что не впутывай ее.
- Если с тобой действительно всё в порядке… - Хит не закончил фразу.
- Я в порядке, просто немного устал.
- Намек понял.
Хит поднялся и Джейк отошел в сторону, пропуская его к двери. Проходя мимо, Хит развернулся и обнял Джейка. Джейк оттолкнул его чуть сильнее, чем намеревался, и Хит ударился о противоположную стену, зацепив лампу.
- Черт! - воскликнул Джейк. - Ты в порядке?
- Да. Повезло, что у меня череп крепкий. Я всего лишь собирался пожелать спокойной ночи.
- Ага, рассказывай.
- Думаешь, я бы начал к тебе приставать?
Джейк опустил взгляд на промежность Хита.
- Я не думаю. Я знаю. А теперь иди. Мишель, наверное, всё понять не может, куда ты пропал.
- Значит так?
- Жаль тебя разочаровывать, но драмы и истерики я берегу для камеры.
Хит тихонько присвистнул.
- Впечатляюще. И как же ты стал таким циничным в 24 года?
- А я слишком наблюдательный - вот и успел насмотреться на человеческую природу.
- Тогда спокойной ночи, - Хит распахнул руки.
- Не думаю.
- Я не собираюсь на тебя кидаться, честно. Это случайно вышло.
- Если ты после этого свалишь, тогда ладно, - вздохнул Джейк, обнимая Хита.
Хит притянул Джейка к себе, но рук не распускал. Опустив голову на плечо Джейка, Хит несколько минут крепко обнимал его. Джейк почувствовал, что ему недостает тепла, когда Хит, наконец, отпустил его.
- Ну, пока, - произнес Хит.
Джейк кивнул.
Сказать было больше нечего, и Хит подошел к двери и спустился по двум маленьким ступенькам. Ощущения, что ситуация разрешилась, у него не было, что бы каждый из них ни сказал. Как бы там ни было, в одном Джейк был прав: Мишель точно будет расспрашивать, где он пропадал.
***
Решив не включать верхний свет, Джейк плюхнулся на диван. Сломанная лампа отбрасывала на пол масляно-желтый овал света, доходивший до правой ноги Джейка. Джейк, словно загипнотизированный, смотрел на ярко-оранжевый кончик своего носка. Мысли метались, как новорожденные огнедышащие драконы.
Почему он не был честен с Хитом? Почему он чувствовал эту ужасную свинцовую тяжесть в груди, когда думал о Хите и Мишель? И сколько еще он будет ее чувствовать? Повлияет ли это на его игру? И как он мог повести себя так глупо?
Хуже этих мучительных мыслей было слабое биение внизу живота, напомнившее ему, как сильно он возбужден. Напряжение в паху становилось сильнее с каждой секундой, пока не осталось иного выхода, как расстегнуть джинсы. Джейк стал ласкать себя через трусы - так он мог притвориться, что рука принадлежит кому-то другому.
Как всегда, он мысленно представлял Кирстен. Она по-кошачьи проказливо улыбалась ему и предлагала волшебные груди в своих ладошках. Медленно направляясь к его кровати, она пощипывала свои розовые соски, облизывая язычком губы в пародии на страсть. Она засунула большие пальцы за пояс своих розовых трусиков и превратилась в Хита.
Хит перевернул Джейка на живот и подтянул его зад к себе. Стянув джинсы Джейка до колен, Хит раздвинул его ягодицы. Джейк застонал, когда другой мужчина смочил слюной его тугое отверстие. Это и его собственная смазка - вот и вся подготовка. Когда горячий член прижался к нему, Джейк застонал, умоляя о большем.
- Трахни меня, - шептал Джейк, сжимая свой возбужденный член.
Он сказал много больше своему воображаемому любовнику до того, как достиг кульминации, слова, которые он никогда бы не произнес, если бы партнер по съемкам мог слышать его. Он умолял. Он проклинал. И он кончил с именем Хита на губах.
Тяжело дыша, Джейк откинулся на подушки и позволил послеоргазменной неге разлиться по телу. «Жалкое зрелище, - подумал он. - Я сижу в темноте, мое семя высыхает на моей же руке, и я схожу с ума от желания, в котором никогда не признаюсь. Можно ли быть большим неудачником?»
Джейк потянулся к телефону, но остановился прежде, чем набрать первый номер в списке. Сначала он должен вымыть руки и почистить зубы. Если после этого ему нужно будет с ней поговорить, он ей позвонит.
Размышляя, как же он мог потерять контроль над ситуацией, хотя все время держал глаза широко открытыми, Джейк выключил свет в ванной. Он забрался в постель, положил телефон на тумбочку, чтобы видеть время. Не отрывая глаз от слабого голубого света, Джейк заснул на середине мысли о том, что время для звонков уже позднее.
Хит сонно придвинулся поближе к мягкому теплу Мишель. Она взяла его руку и поцеловала ее перед тем, как положить себе на грудь. Хит пробормотал что-то неразборчивое и поцеловал ее плечо. Мишель довольно улыбнулась и заснула.
Хит безжалостно отталкивал от себя мысли о том, насколько по-другому было обнимать Джейка. Просто по-другому, не лучше и не хуже. Возможно, если бы он произнес это вслух, он бы сам в это поверил.
Теснее прижавшись к Мишель, Хит зарылся носом в ее ароматные волосы. Несмотря на то, что они так мало знали друг друга, эта девочка любила его, он в этом не сомневался. И он любил ее.
Но он начинал подозревать, что любит кого-то еще, и даже сильнее. Если его интуиция подсказывала правильно - а он всегда оказывался прав в неправильных вещах - он уже успел заварить кашу. Но поскольку в данный момент Хит ничего с этим поделать не мог, он уснул.
( Сцена 1. Часть 1) ( Сцена 1. Часть 2) ( Сцена 2) ( Сцена 3) ( Сцена 4 )