(no subject)
Название: Актерское МАСТЕРСТВО (МЕТОД ЗАМЕЩЕНИЯ). Сцена 2.
Оригинальное название: Method Acting. Scene Two.
Автор: bailey
Переводчик: nadine (Бета: Askalante)
Фэндом: ГОРБАТАЯ ГОРА, РПС
Пейринг: Хит Леджер/Джейк Джилленхал
Рейтинг: NC-17
Предупреждения: м/м секс
Дисклеймер: это выдумка; мы не знаем никого из этих людей; это все только для развлечения, не для выгоды.
Предупреждение переводчика: очень грубый язык, мат, вульгаризмы.
( Сцена 1. Часть 1) ( Сцена 1. Часть 2)
***
- Главное, помните, - сказал режиссер, выйдя из-за камеры, - все здесь следуют за вами. Мы все стремимся к одному и тому же: сделать фильм достойным первоначального источника. Вы двое - самые важные элементы в уравнении.
- Значит… никакого давления, так? - сказал Джейк Джилленхал беспечно.
Хит Леджер смотрел на него с улыбкой, которую Энгу Ли не терпелось запечатлеть в фильме. Джейк словно почувствовал нежный взгляд и повернулся к Хиту. Незаметно Энг отошел в сторону.
- Что? - спросил Джейк.
- Мне нравится твое чувство юмора, - ответил Хит.
- Это всего лишь нервная реакция на страх, - усмешка Джейка вспыхнула и снова погасла, как неисправная лампочка. - Ты должен попробовать.
- Я не так умен, - сказал Хит ровно, сорвал травинку и пожевал ее.
Джейк молча смотрел, как, словно по мановению волшебной палочки, Хит медленно превращается в Энниса Дель Мара. Это поражало Джейка, теперь, когда он это заметил, потому что сам Джейк был прямой противоположностью: он оставался самим собой, пока не крикнут «Камера! Мотор!».
Игра Хита походила на живопись Suerat: образ с множеством деталей, который распадался на бесчисленное количество небольших цветовых фрагментов, стоило вам подойти ближе. Стиль Джейка был больше подобен четкости чернил на рисовой бумаге.
Еще будучи совсем юным актером, Джейк считал, что он просто настроится на своего персонажа, когда будет нужно, и это всегда срабатывало. Он родился в семье, которую можно было назвать голливудской знатью, и впитал в себя кино и театр, сидя за семейным столом. Он никогда не сомневался, что будет актером, и он никогда не сомневался, что хорошим.
Терпение и прилежность, с которыми Хит строил своего персонажа, стали для Джейка открытием. Джейк знал, что роль может быть более чем интуитивной; были миллионы моментов, которые могли быть прочитаны аудиторией. Но он считал, что эта техника отнимает много времени и подходит для актеров, не благословленных даром имитации.
И пока Хит перевоплощался в Энниса, Джейк лежал, приподнявшись на локтях, с удовольствием греясь на солнце и наслаждаясь великолепным видом. Джейк не сомневался, что Энг даст им столько времени, сколько им будет нужно, в независимости от того, во сколько это обойдется. И он знал, что он никогда не отдаст эту сцену своему ассистенту.
Джейк был удивлен и искренне тронут, когда Энг сообщил, что он убрал с площадки всех незадействованных людей. Хит долго благодарил режиссера за понимание. Несмотря на репетицию в трейлере Джейка, Хит по-прежнему испытывал дискомфорт с, как он выразился, “лапанием Джейка на глазах у всех”.
Джейк знал, что, когда Хит полностью погрузится в свой образ, он не будет сознавать, что в мире есть кто-то, кроме них двоих. И Хит будет так сильно в это верить, что он возьмет Джейка с собой на Горбатую Гору. Им стоит только оказаться в одном и том же пространстве и они дадут режиссеру то, что заставит его улыбаться до конца дня.
Джейк ни на секунду не сомневался в этом, и все прошло почти так, как он себе представлял. Хит умер для мира, и Эннис поставил ему не один синяк, когда они сцепились в странном подобии любовной прелюдии. Джейк был рад, что его коллега не церемонится с ним, но он был рад не меньше, когда режиссер крикнул «Снято».
Джейк позволил напряжению уйти из каждой мышцы, когда Энг направился к ним. Он чувствовал каждый вдох и выдох Хита и его сильное ровное сердцебиение и не хотел двигаться с места. Но когда режиссер присел рядом с ними, Хит отпустил его и сел. Только тогда Джейк услышал аплодисменты.
- Вы их заслужили, - сказал Энг. - Вы произвели впечатление на самую тяжелую аудиторию в мире, наслаждайтесь этим.
- Спасибо, - ответил Джейк. - Это было немного быстро, да?
Энг наклонил голову на бок.
- Что ж, время для всех бежит по-разному, - сказал он. - Но мы были здесь больше часа, около двух даже. Вы сделали как минимум семь дублей.
Джейк поднял брови и посмотрел на Хита.
- Ничего себе. По-моему, ты перевернул мой мир с ног на голову.
- И это было всего лишь прелюдией, - в голосе Хита теперь звучала непринужденность.
- Спасибо, господа, - сказал режиссер. - Наслаждайтесь вечером. Как я уже сказал, вы это заслужили.
- Мы должны отпраздновать, - сказал Джейк, когда они с Хитом шли к вертолету, который должен был доставить их обратно.
- Полностью согласен, - кивнул Хит. - Ты как быстро пьянеешь?
- Не умею пить. Несколько мартини и я готов.
- Тогда можешь наблюдать за мной, - Хит усмехнулся и обнял Джейка за шею.
***
- Ай! Черт! Б***ь! Моя нога!
- Джейк, ты в порядке? - спросил Хит.
- Да. Дерьмо. Я врезался в чертово крепление трейлера. Осторожней.
- Я в порядке, приятель. Когда я вижу трейлер, я предполагаю, что у него есть крепление.
- Не умничай. Я завтра буду хромать.
- Хочешь, чтобы я взял тебя на руки?
- Я уже сказал, чтобы ты не умничал, - Джейк начал размышлять вслух. - Думаю, я просто притворюсь, что не слышал твоего вопроса.
- От****сь! Я помочь хотел.
- О… в таком случае спасибо, но я справлюсь.
Джейк сделал несколько прихрамывающих шагов и остановился.
- Вообще-то, если подумать, можно мне опереться о твою руку?
- Из нас двоих пьян я, а помогать добраться домой надо тебе, - сказал Хит. - Забавно.
- На мой взгляд, не очень, - ответил Джейк. - Черт! Кто передвинул мой трейлер?
Хит мягко рассмеялся.
- Полтора мартини, - он покачал головой. - И тебя развезло.
- Я не пьян.
- Конечно, нет. Мой трейлер. Заходи и снимай штаны.
- Меня, конечно, просили снимать ботинки, но об этом просят впервые, - сказал Джейк, забираясь в дом на колесах.
- Мы должны осмотреть твою голень, - сказал Хит. - На тебе джинсы. Если частички ткани попадут в рану, может быть серьезное заражение.
- Тебе нравится играть в доктора, правда?
- Я надеюсь, что это была ирония. А теперь снимай штаны.
- Я чувствую себя беззащитным, - сказал Джейк, снимая джинсы.
- Не будь ребенком, - Хит осматривал ссадину под коленом Джейка.
Кожа была содрана, но рану с трудом можно было назвать глубокой. Хит продезинфицировал ее перекисью водорода, нанес сверху антибиотический гель и предложил Джейку пару шорт. Джейк сказал, что лучше просто забинтовать ногу. Хит настаивал на том, что рана должна сначала чуть подсохнуть, но Джейк заглянул в гардероб Хита и начал протестовать активнее.
Хит закрепил бинт и поднял глаза на своего пациента.
- Завтра ты будешь весь в синяках, - сказал он. - Но жить будешь.
Джейк открыл рот, чтобы сказать что-нибудь умное в ответ, но слова так и не покинули его губ. Трудно говорить, когда у тебя во рту чей-то язык. Хит схватил его за шею и притянул для страстного поцелуя. Не особенно задумываясь о том, что делает, Джейк развел колени, чтобы Хит мог придвинуться ближе.
- Извини, что набросился на тебя, - Хит прервал поцелуй. - Это была настоящая пытка сегодня - делать это с тобой на глазах у всех.
- Все хорошо, - Джейк обнял Хита за талию.
Джейк прижался щекой к голове Хита, и они замерли на долгие минуты: Хит, стоящий на коленях между ног Джейка, Джейк, прижимающий голову Хита к своей груди. Время тихо и незаметно бежало вперед, и никто не хотел первым сдвинуться с места. Шорох шин по гравию и отблеск фар на стене напомнили им, что за дверью еще существует мир.
- Охрана и ее чертовы карты [1], - пробормотал Хит.
- Я должен идти, - сказал Джейк.
- Не надо.
Джейк перехватил серьезный взгляд Хита.
- Я останусь, если ты хочешь, но зачем?
- Останься на ночь.
- Раз уж мы с тобой включились во что-то, что я определил бы как секс, ты должен сказать мне, что ты имеешь в виду.
- Мы сделали это неправильно. У Джека и Энниса все было бы по-другому. Настоящий секс.
Джейк кивнул.
- Я знаю, и я хочу сделать все, что в моих силах, для этого фильма, но я ничего не знаю об этом.
- Джейк? - Хит погладил его бедро. - Как ты себя чувствуешь, когда я делаю вот так?
Джейк задрожал, когда рука Хита поднялась выше.
- Как девственница, к которой прикоснулись в первый раз, - сказал Джейк.
- Придурок, - Хит встал.
- Стоп, - сказал Джейк, поднимаясь на ноги. - Ты должен вернуть себе чувство юмора. Это только секс, помнишь?
Хит повернулся к Джейку лицом.
- Значит… секс будет?
- Не изображай из себя скромника, - ответил Джейк. - Ты знал, что делаешь, когда целовал меня. Все в порядке. Я говорил тебе, на что я готов ради этой роли.
- Ты можешь делать это по любой угодной тебе причине, - сказал Хит. - Я испытываю невыносимое желание быть в тебе. Если это проблема…
- Что, если я скажу тебе то же самое?
Хит изогнул рот.
- Это будет проблемой, - сказал он.
- По крайней мере, честно, - сказал Джейк. - Я тоже буду честен. Я любопытен, и я сделаю почти все, чтобы изобразить своего героя как можно лучше. Но если мы сделаем это, ты не должен ни с кем об этом говорить, пока мы оба не решим обратное.
- И кому я скажу?
- Просто не говори никому, если я не скажу.
- Хорошо. Я могу поцеловать тебя еще раз?
- Ты не собираешься спустить с меня штаны и взять меня на четвереньках?
- Твои штаны уже спущены, - напомнил Хит. - Мы дойдем до этого.
- Ты вдруг стал таким смелым.
Хит опустил голову.
- Я так сильно тебя хочу, - пробормотал он.
- Что? Я не разобрал.
Хит обхватил лицо Джейка руками и соединил их губы. Джейк позволил ему контролировать поцелуй. Губы Хита мягко двигались на его губах, и он скользнул по ним языком, прося Джейка открыться. Язык Хита погрузился во влажный жар, двигаясь короткими толчками, намекая на то, что будет делать его член в маленьком отверстии.
- Даааа, - Джейк положил ладони на грудь Хита и откинулся назад. - Ты потрясающе целуешься.
- Ну, я профессионал, - сказал Хит.
Джейк хихикнул.
- Так-то лучше, - сказал он. - Не относись к этому слишком серьезно, и все будет просто прекрасно.
- Ты можешь сказать нет в любой момент, - сказал Хит твердо. - Даю слово, я остановлюсь, что бы я ни делал.
- В южном полушарии галантность еще жива, да?
- Точно, дорогуша, - протянул Хит.
Джейк снова рассмеялся.
- Меня убивает, когда ты меня так называешь. Мне нужно придумать тебе прозвище.
- Мне нравится “Diesel Dick” [2], - сказал Хит.
- Это нужно заслужить, - заметил Джейк язвительно, и тут же пожалел об этом. - Наверное, я все-таки пьян.
- Иди сюда, дорогуша, - Хит притянул Джейка к себе.
- Если мы будем это делать, - начал Джейк, - то ты наденешь презерватив, и я помню, что ты обещал остановиться в любое время. Идет?
Хит кивнул.
- Я сейчас вернусь, - сказал он.
Джейк успел несколько раз поменять свое решение за ту минуту, что Хит отсутствовал. Он слышал, как австралиец открывает тумбочку. Хит вернулся с упаковкой презервативов и тюбиком смазки.
- Не очень романтично, - сказал Хит. - Механизм анального секса. Я действительно не хочу сделать тебе больно, так что я немного почитал.
- Ты занимался исследованием анального секса?
- Почему бы и нет?
Джейк дернул плечом.
- Почему бы и нет, - отозвался он эхом.
- По крайней мере я готов, - сказал Хит.
- Это уж точно, - Джейк приподнял бровь.
- Ты начинаешь думать об этом, - сказал Хит. - Давай я это исправлю.
- Ты же не собираешься… О Боже! - воскликнул Джейк, когда Хит вытащил его член и тут же взял его в рот.
«Я не гей, - напоминал себе Джейк, пока Хит сосал его член с большим энтузиазмом, чем умением. - Так почему же от этого неумелого минета у меня сейчас снесет башню?» Потом Хит провел пальцем между его ягодиц, и Джейк задрожал от волны удовольствия, от которой в паху все почти болезненно сжалось.
- Как тебе удалось так быстро меня завести? - простонал Джейк.
Джейк вцепился в плечи Хита, когда тот прижал к его отверстию скользкий палец. С помощью любриканта палец на полдюйма проскользнул внутрь.
- Подожди, - выдохнул Джейк.
Хит убрал палец и сосредоточил все свое внимание на члене Джейка. Экспериментируя, он потер нежную кожу вокруг отверстия Джейка, пока тот не привык к прикосновению. Добавив еще любриканта, Хит осторожно ввел указательный палец в сжимающееся кольцо мышц.
- Б***ь, - голос Джейка был напряжен. - Такое странно ощущение.
Хит протолкнул палец глубже, ища то место, о котором читал. Кончик его пальца скользнул по небольшой выпуклости в узком проходе, и Хит остановился. Наблюдая за реакцией Джейка, Хит нажимал на желёзку, медленно поглаживая ее круговыми движениями. Джейк откинул голову на подлокотник кушетки и открыл рот.
- О… мой… Бог, - он тяжело дышал. - Это просто восхитительно.
Хит продолжал поглаживать простату Джейка, одновременно пытаясь взять его член как можно глубже в рот. Джейку много не потребовалось. Хит резко отодвинулся, отчаянно отплевываясь, а член Джейка продолжал дергаться, выпуская белые струи.
- Срань господня, - сказал Джейк, падая на подушки. - Святая господня срань. Это был лучший оргазм в моей жизни. Можешь мне поверить.
- В следующий раз предупреждай парня, - Хит вытер рот.
- Я думал, тебя оскорбит, если я схвачу тебя за уши.
Хит не отрывал от Джейка горящих глаз.
- Можешь хватать все, что душе угодно, приятель. Теперь моя очередь.
Примечания:
[1] В данном случае подразумевается КАРТ - небольшой автомобиль, который можно увидеть на поле для гольфа.
[2] Diesel Dick - непереводимая игра слов. Что-то вроде Заводной Пенис. Diesel - двигатель, Dick - грубое слово, обозначающее мужской половой орган. Я не стала переводить это выражение.