"Живи с опасностью и умри со славой"
Волк, по мотивам Ницше.
"Дорогу знаю, секс люблю".
Красная Шапочка, по мотивам некоторых фильмов.
Продолжим о сказках
Братьев Гримм.
Сегодня речь пойдёт о девочке, которую все звали просто - Красная Шапочка. Она же Little Red Riding Hood, Rotkäppchen, Le Petit Chaperon rouge и другие.
Сказку записал из уст французского народа Шарль Перро, немцы прочитали и рассказали Братьям. Которые решили: всё, что рассказывает немецкий народ - есть истинно немецкое. Keine Optionen.
Изначальный сюжет, если кто подзабыл: жила-была одна девочка. У девочки была шапочка из красного бархата, которую она не снимала. Поэтому, её так и прозвали. Однажды (ох уж это "однажды") её родная мать решила, что пора навестить бабушку, которая жила в лесу с охотниками. Дала, значит, эта самая её мать девочке корзинку, в корзинку положила кусок пирога и бутылку вина (в некоторых гнусных вариантах: молоко и хлеб), и дала несколько ценных советов.
Айн. Выходи из дому пораньше, пока не жарко, да смотри, иди скромно, как полагается.
Цвай. С дороги не сходи, а то ещё чего доброго упадёшь и разобьёшь бутылку, тогда бабушке ничего не останется.
Драй. Как войдёшь к ней в комнату, не забудь с ней поздороваться, а не то, чтобы сперва по всем углам туда да сюда заглядывать.
Девочка ответила, что, мол, jawohl, Mutter, kein Problem, и попрощалась (слово "попрощалась" читателя заранее ввергает в нехорошее предчувствие).
Бабушка жила в получасе ходьбы. В общем, топает девочка по дороге, отсчитывает шаги или песню себе тихо напевает про "а-а-а, в Африке горы воот такой ширины", а, может, наставления мутер вспоминает, но тут, опа, ей навстречу говорящий Волк. Мама девочке ничего не рассказывала про Зло, про говорящих животных, что нужно дёргать изо всех сил, когда встретишься. Поэтому, слово за слово завязался непринуждённый диалог, КШ сдала немцам Волку все подробности/цели путешествия, и увлеклась, по подсказке своего нового знакомого, собиранием цветов в букет для Бабушки. Тем временем, Волк рванул к дому Бабушки, прикинулся внучкой, съел старушку, надел её платье, чепец и улёгся в постель. Слышит, что песня про а-а-а-а и зелёного попугая уже раздаётся совсем рядом... КШ подходит к дому и страшной ей стало, что дверь открыта настежь, окна выбиты (старушка сопротивлялась как могла), но Мама ничего не рассказывала ей о том, что такое Зло. КШ легко вошла в дом, удивилась размерам некоторых частей тела Бабушки, и Волк её съел (Красную Шапочку).
Тут и сказке конец.
Перро дописал, однако, мораль для самых тупых:
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам, красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, -
Иначе волк их может скушать...
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!"
Но некоторые читатели пришли в ужас-ужас-ужас от такой трагедии. Братьям пришлось срочно дописать два финала. Первый: шёл мимо Охотник, услышал храп из дома, решил, что старушку нужно разбудить, увидел Волка и ножницами вспорол ему брюхо. Оба-на, все непереваренны, живы и целы. Каждый из победителей получает свою награду: охотник уносит домой снятую с волка шкуру, бабушка, съев пирог и выпив вина, поправляется, а Красная Шапочка выучивает жизненный урок: “Уж с этих пор я никогда не буду сворачивать одна с большой дороги без материнского позволенья”. Финал номер два: спустя некоторое время, опять несла КШ пирог с вином старушке (которая, видимо, запила), встретила другого Волка, но была осторожной и бегом к домику, где они с Бабушкой устроили засаду и утопили другого Волка в корыте с колбасным отваром (можно сказать, сделали новую колбасу заодно). И с тех пор все Волки стали обходить эту семью стороной.
Как видим, вся французская эротика исчезла, уступив место немецкой прагматичности.
В переводе Google:Красная Шапочка отправляется ее матери взять торт и вино, ее больной бабушке.Ее бабушка живет в небольшом доме на краю леса, так что ее матери предупреждает ее, чтобы остаться на пути, а не с кем разговаривать. На своем пути Красная Шапочка встречает Big Bad Wolf, кто чувствует ее. Хитро он вползает в дом бабушки и съедает ее. Но с помощью Форест-Рейнджер "Красная шапочка" может спасти ее бабушка."
Сказку видоизменяли, содержимое корзинки менялось, вместо Охотника приходили лесорубы, дровосеки, лесничие, Шапочка пела другие песни и даже одна дорога стала двумя.
Появилось много разных теорий, трактующих так и сяк эту удивительную историю. Теория заговоров гласит, что каждый видит в сказке свои страхи и желания. (Гитлер, к примеру, считал, что КШ - немецкий народ, угнетаемый еврейскими Волками, а т.н. сторонники “волко-солярной теории” думают, что Бабушка - это мать природа, Красная Шапочка - солнце, Волк - зима, а Охотник -новый год.). Sehr gut.
Оставим подтекст желающим копаться в скрытых смыслах, и пойдём в кино.
Уже в 1901 году соотечественник Перро и первопроходец во всём выпустил на экраны
Le petit chaperon rouge
Франция, 1901 год.
Режиссёр: Georges Méliès
В роли: Rachel Gillet
После этого, история мало кого волновала, кроме вездесущих американцев
Little Red Riding Hood
США, 1911 год.
В роли: Eva Prout
Little Red Riding Hood
США, Majestic Motion Picture Company, 1911 год.
Режиссёр: James Kirkwood, George Loane Tucker
В роли: Mary Pickford
Little Red Riding Hood
США, 1918 год.
Режиссёр: Otis Thayer
В роли: Mary Burton, Lucille Fisher (Волк), Pauline Kelley (Бабушка).
Little Red Riding Hood
США, 1922 год.
Режиссёр: Alfred J. Goulding, Al Herman
В роли: Baby Peggy
Немцы поют.
Das deutsche Lied / Немецкая песня
Германия, 1928 год.
Режиссёр: Karl Pindl
В роли КШ: Siegrid Sommerer
Герои сказок все вместе. Сюжет не совсем ясен. Картинок нет.
Le petit chaperon rouge
Франция, 1930 год (по некоторым данным, 1929 год).
Режиссёр: Alberto Cavalcanti
В роли: Catherine Hessling
Первый мульфильм.
Red Riding Hood
США, 1931 год.
Режиссёр: Harry Bailey, John Foster.
Про Микки Мауса.
Первый наш мультфильм.
Красная шапочка
СССР, 1937 год.
Режиссёр: В. Брумберг, З. Брумберг.
Кот вместо Охотника.
Ещё мультфильм.
The Bear's Tale
США, 1940 год.
Режиссёр: Tex Avery
Голос: Sara Berner
Пошли мультфильмы:
Red Riding Hood Rides Again (США, 1941 год, Sara Berner), Little Red Riding Rabbit (США, 1944 год, Bea Benaderet), A Wolf's Tale (США, 1944 год, Jo Miller ), Once Upon a Rhyme (США, 1950 год, Mae Questel), Red Riding Hoodwinked (США, 1955 год, June Foray)
(Нас мало интересует мультипликация, поэтому, будем просто упоминать, изредка задерживая внимание на тех фильмах, которые нам показались инересными).
Rotkäppchen
ФРГ, 1953 год.
Режиссёр и исполнитель роли Егеря: Fritz Genschow
В роли КШ: Daniela Maris
В старых сказках много правды, а девочки по прежнему ходят по лесу без сопровождения взрослых.
Борец с преступностью в лесу Егерь спасает глупую девочку, свернувшую с верной дороги.
Rotkäppchen
ФРГ, 1954 год.
Режиссёр: Walter Janssen
В ролях: Maren Bielenberg, Ellen Frank (Бабушка)
Петя и Красная Шапочка
СССР, 1958 год.
Режиссёр: Борис Степанцев, Евгений Райковский
Голос: Валентина Туманова
Мультфильм с музыкой Никиты Богословского.
Пионер Петя вместо Охотника.
La caperucita roja
Мексика, 1960 год.
Режиссёр: Roberto Rodríguez
В роли: María Gracia
Тема режиссёра не отпустила, и он снимает менее камерный сиквел.
Caperucita y sus tres amigos / Красная Шапочка и ее трое друзей
Мексика, 1961 год.
Режиссёр: Roberto Rodríguez
В роли: María Gracia
Волк уже с подельниками, а в финальном махаче принимает участие вся деревня.
Неутомимый мексиканец решил окончательно добить тему.
Caperucita y Pulgarcito contra los monstruos / Красная Шапочка и Мальчик-с пальчик против монстров
Мексика, 1962 год.
Режиссёр: Roberto Rodríguez
В роли: María Gracia
История тотальной войны: ведьма, людоед и Волк против жителей целого города. Вода должна превратиться в кровь и всё такое. Но тут неожиданно... (см. название фильма).
В помощь главным героям выделена добрая фея с бенгальскими огнями.
Родригесы навсегда.
Rotkäppchen
ГДР, 1962 год.
Режиссёр: Götz Friedrich
В ролях: Blanche Kommerell, Werner Dissel (Волк), Friedel Nowak (Бабушка)
Кроме Волка в фильме есть лис, медведь и другие жители леса.
КШ дружит с медведем и белкой, Бабушка - с зайцем, лис с Волком.
The Wonderful World of the Brothers Grimm
США, 1962 год.
Режиссёр: Henry Levin, George Pal
В роли КШ: Ruthie Robinson
Фильм о Братьях, все остальные - эпизодники. КШ не упомянули даже в титрах. Поэтому, без картинок.
The Dangerous Christmas of Red Riding Hood
США, 1965 год.
Режиссёр: Sid Smith
В роли КШ: Liza Minnelli
Мюзикл.
Волков в фильме много. Но 19-летняя Лайза и Лесник (Vic Damone) всех победят.
Первая главная роль, но, увы, в ч/б (для ТВ).
Thank you, Santa!
Мельком: следует эпизод в короткометражке "Vampirisme" (Франция, 1967 год, Françoise Rastpoit), эпизод же в "Sérieux s'abstenir" (Франция, 1968 год, Evelyne Dassas) и появление в эпизоде "That's No Lady, That's My Spy" в военном сериале "Hogan's Heroes" (США, 1971 год, Wendy Wilson).
Вот добрались, наконец-то, и до нашего фильма.
Про Красную Шапочку
СССР, Беларусьфильм, 1977 год.
Режиссёр: Леонид Нечаев
Композитор: Алексей Рыбников
В ролях: Яна Поплавская, Рина Зелёная, Владимир Басов, Николай Трофимов, Евгений Евстигнеев, Галина Волчек, Ролан Быков.
Песню про Африку, горы и другие "аааа-а" поёт, если кто не помнит, Ольга Рождественская.
Яна Поплавская получила за эту роль Гос. премию. Заслуженно.
Песни-пляски, весело и задорно. Кто не видел, тот сам виноват.
Мы очень любим этот фильм.
Once Upon a Brothers GrimmСША, 1977 год.
Режиссёр: Norman Campbell
В роли КШ: Susan Silo
Мельком: эротические Fairy Tales (США, 1978 год, Melinda Utal), чешский сериал "Arabela" (1979 год, Dana Vávrová), участие в документальном байопике "The Brothers Grimm" (эпизод сериала "Omnibus", 1979 год, Joanne Whalley), комедия "The Hollywood Knights" (США, 1980 год, Debra Middleton).
Мелькание прерывает
Caperucita y el otro / Красная Шапочка и другие
Испания, 1981 год.
В роли: Tina Sáinz
Эпизод сериала "Teatro breve".
Elle voit des nains partout! / Она видит, что гномы везде!
Франция, 1982 год.
Режиссёр: Jean-Claude Sussfeld
В ролях: Marilyne Canto, Christian Clavier (Самозванец), Thierry Lhermitte (принц-путешественник).
Monty Python Live at the Hollywood Bowl
Великобритания, 1982 год.
Режиссёр: Terry Hughes, Ian MacNaughton
В роли: John Cleese
Little Red Riding Hood
США, 1983 год.
Режиссёр: Graeme Clifford
В ролях: Mary Steenburgen, Malcolm McDowell (Волк).
Эпизод сериала "Faerie Tale Theatre".
Под ёлкой
СССР, 1986 год.
Режиссёр: А. Давыдов
Голос: Людмила Гнилова, Рогволд Суховерко (Волк)
Эпизод мультсериала "Весёлая карусель".
Социалка.
Мельком: Boszorkányszombat (Венгрия, 1984 год, Vera Détár), Geld oder Leber! / Деньги или печень! (ФРГ, 1986 год, Simone Brahmann), Once Upon a Giant (Канада, 1988 год, Lisa Jakub), Toto's Rescue (США, 1989 год, Ruth Blodgett), Alien Space Avenger (США, 1989 год, Elisa Gabrielli).
Bye bye chaperon rouge / Piroska es a farkas / Bye Bye, Red Riding Hood / Прощай, Красная Шапочка.
Канада-Венгрия, 1989 год.
Режиссёр: Márta Mészáros
В роли: Fanny Lauzier
Про метеорологов, орнитологов, говорящих волков и страсти к познанию мира.
Заканчиваем первую часть.
Red Riding Hood
США-Израиль, 1989 год.
Режиссёр: Adam Brooks
В ролях: Amelia Shankley, Isabella Rossellini (мама).
Заколдованный волк, злодей-дядюшка и дровосек.
Песни-пляски.
На сегодня всё.
Смотрите в следующей серии:
История любви и предательства...
Кровь, страсть, смерть...
Братья Гримм представляют:
Красная Шапочка. Долгая дорога к бабушке.
Часть вторая. Противостояние