Лично я люблю шутки про веганов, сама могу что-то опубликовать. Вот только остроумных шуток мало, основная масса - сортирного типа, уныло банальные или тупо злые. Когда хочется поддеть, но интеллекта не хватает.
Насчет редактуры - если кто-то еще не сподвигнется, могу через несколько дней (как сдам рабочий проект) привести в литературный вид:)
По правильности перевода как раз ничего сказать не могу, я вообще гугл-переводчиком пользуюсь:) Так что помочь могу лишь с адаптацией в плане грамматики, стилистики. Если это актуально, конечно:)
Может, я слишком вольно обошлась с авторским текстом, и лучше оставить оригинал. Мой внутренний демон-редактор требовал всё время: "Давай, выкинь эти вводные конструкции, сокращай до смысла, переписывай". Я старалась не обращать внимания, но иногда он побеждал))
Насчет редактуры - если кто-то еще не сподвигнется, могу через несколько дней (как сдам рабочий проект) привести в литературный вид:)
Reply
Спасибо. Я чую что где-то было б лучше по-другому сказать, но яж не переводчик... опыта не хватает :)
Reply
Reply
Грамматика, стилистика... всё это у меня отсутствует за давностью лет. (Не говорите только это моей классной руководительнице! :) )
Reply
Reply
Документ на Яндекс.Диске https://yadi.sk/i/Nyr1qKatur8sN
Может, я слишком вольно обошлась с авторским текстом, и лучше оставить оригинал. Мой внутренний демон-редактор требовал всё время: "Давай, выкинь эти вводные конструкции, сокращай до смысла, переписывай". Я старалась не обращать внимания, но иногда он побеждал))
Reply
Спасибо! :)
Reply
Leave a comment