* * *

[gomazkov]

Беседовали с журналистом на вечную тему заимствований в русском языке и перманентную борьбу с ними в определённых властных кругах.

Как тут не вспомнить хрестоматийное про «панталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет». Теперь, выходит, есть. Особенно интересно получается про панталоны: слово, конечно, архаичное, теперь их сменили брюки -

Comments

[gomazkov]

Порты. Родственное с «портной» и далее - с «пороть». Не в смысле - снять портки и пороть, а в смысле - шить и, соответственно, наоборот. Интересно, кстати, почему портного так обидно назвали - могли бы и «шитной».

[in_es]

Ндо же! Напрочь забыла! Спасибо,что напомнили!

[gomazkov]

Пожалуйста, Инесса. Кстати, будучи в Израиле, заметил, что многие там на английский манер говорят "это возьмёт у нас полчаса" - вместо "займёт". Вы тоже так?)

[in_es]

Да. Кажется. Давно не говорила.

[mishemplushem]

искренне жаль уходящего в прошлое сочного «зашквара»

о да, да! А чего это оно уходит? А если его дружно начать использовать?

[gomazkov]

Можно попробовать, конечно, но, боюсь, не поможет: язык - он сам решает, что уйдёт, что нет, и от персональных желаний не зависит. Такой уж он зашкварный самодур.)

[ptiz_siniz]

Мне зашквар по звучанию тоже нравится, но для меня портит слово его происхождение из тюремной лексики. Я принципиально не хочу давать в свою речь допуск этой струе...

[gomazkov]

Понимаю Вас, Ольга, но сам я не столь щепетилен (когда б вы знали, из какого сора...), тем более, что моё не вполне забытое образование подсказывает, что происхождение того ли иного слова порой темно, а версии недостоверны...)

[cordiamin]

Доброе утро, Алексей! "Против тюркского происхождения слова порты решительно высказывался М. Фасмер (см. соответствующую статью его словаря). Не выдерживает критики и предположение о тюркском происхождении слова штаны."

[gomazkov]

Спасибо за содержательную ссылку, Тёзка, впрочем, не смог даже дочитать. Эти филологи даже из штанин достанут целый том противоречивых рассуждений, ну их...)

[cordiamin]

Ну, честно говоря, я тоже в глубине души уверен, что штаны - чисто русское слово. Никому его не отдам.

[gomazkov]

Бог с Вами, никто не отберёт! Так же как деньги, лошадь, утюг, кирпич - и прочие чисто русские слова.)

[muravushkast]

Вот лично у меня ассоциация слова "порты" с морским портом, но не с брюками:) А вообще в русском языке действительно много заимствованных слов, которые воспринимаются совершенно родными и понятными. Но иногда заимствования бывают и ненужными, если непривычны и вызывают затруднение в толковании. Ну и еще в последнее время стала замечать использование слов в неверном смысле. Довольно распространенный пример со словом "озвучить".

[gomazkov]

Тогда надо взять форму "портки" - она разночтений не вызовет.) О неверном смысле привычных выражений можно толковать бесконечно, впрочем, смысл тоже порой меняется: взять хотя бы "довлеет". Это ведь на самом деле значит "хватает"...)

[muravushkast]

Ну и портянки затруднений не вызывают:))

[in_es]

Ой, я думала, что портянки это носки или чулки, обмотки вокруг ног внизу, а не вверху...

[gala_vrublevska]

В новом редакторе, если сам не поставишь кат, редактор его автоматически вставляет в длинном посте.

[gomazkov]

Спасибо, конечно, но что, если хочется самому прикрыть какой-нибудь зашквар?)

[gala_vrublevska]

Если мы после строки нажмем Enter (см. рис.)

То в следующей строке слева появится крестик +. Когда наведем на него мышь, далее откроется меню и в конце его функция ката под видом ножниц

[gomazkov]

Вот это да! - сразу видно маститого писателя.) Спасибо, Галя, непременно попробую.