Краевский/Дзиковский "Jedno jest zycie". Исполняют "Червоны гитары".

[gomazkov]

Click to view

ЭТО ЖИЗНЬ
вольный перевод с польского

Раз,
Только один лишь раз
Станет бутон цветком,
Чтоб лишь раз облететь потом.
Раз,
Только один лишь раз
Сходит с небес любовь
И навек выбирает нас.

Только однажды
Всё нам даётся:
Счастье, надежда,
И небо, и солнце.
Всё это - наше,
Наше с тобою
Общее сердце,
Что дышит любовью.

Там -
Над нами неба синь,

Comments

[k_larabell]

Так увлеклась, что прослушала 2 раза.:) Первый раз смотрела клип, а второй раз - сравнивала тексты. Раньше немного пробовала учить польский, кое-что помню, кроме того, он ведь один из славянских, там много похожих по звучанию слов. Так вот, мой вердикт: Алёша, перевод действительно вольный, но он прекрасный. Твой текст мне понравился больше - он изящнее, профессиональнее, что ли... и зА душу берёт, а это ведь самое главное в поэзии.:) 10 баллов из 10, однозначно!:)

[gomazkov]

Спасибо, Ларочка. Ты, подозреваю, ко мне необъективно относишься, но - мне тем более приятно.)

[k_larabell]

Лёшенька, я ко всем своим друзьям необъективно отношусь, ну такая вот я, что поделать.:) Но ты первый, кто мне озвучил это.:)

[gomazkov]

Я поступил опрометчиво?)

[k_larabell]

Нет, ну что ты! Мне очень нравится, когда кто-то из тех, к кому я питаю самые добрые искренние дружеские чувства, откликается взаимностью.:)

Как у Окуджавы:

Давайте восклицать, друг другом восхищаться,
Высокопарных слов не стоит опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты,
Ведь это все любви счастливые моменты.

Давайте горевать и плакать откровенно,
То вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не надо придавать значения злословью,
Поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

Давайте понимать друг друга с полуслова,
Чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить, во всем друг другу потакая,
Тем более, что жизнь короткая такая...

Просто весна, хорошее настроение, хочется всех обнять в охапку или просто дарить улыбки.:)

[gomazkov]

И играть на скрипке или на трубе.)

[k_larabell]

Эх, если б умела... поможешь?:) Ты на чём играешь?

[gomazkov]

Ни на чём, увы. На гитаре - бренчу.

[k_larabell]

Ну давай тогда ты бренчишь на гитаре, а я ложками по кастрюльке буду тихонько подыгрывать.:)) Мне кажется, что мы бы неплохо сыгрались.:)

[gomazkov]

Особенно если в кастрюльке будет что-то аппетитное.)

[k_larabell]

О, это запросто!:) И звук будет мягче и насыщеннее.:))

[gomazkov]

И запааах...