Краевский/Дзиковский "Jedno jest zycie". Исполняют "Червоны гитары".

[gomazkov]

Click to view

ЭТО ЖИЗНЬ
вольный перевод с польского

Раз,
Только один лишь раз
Станет бутон цветком,
Чтоб лишь раз облететь потом.
Раз,
Только один лишь раз
Сходит с небес любовь
И навек выбирает нас.

Только однажды
Всё нам даётся:
Счастье, надежда,
И небо, и солнце.
Всё это - наше,
Наше с тобою
Общее сердце,
Что дышит любовью.

Там -
Над нами неба синь,

Comments

[elenabautina]

Красивый перевод, Леша. С роликом , правда, у меня как-то не совпадает.

[gomazkov]

Спасибо, Лена. Да, но другого ролика в ютубе нету.)

[alena_15]

Ой, и мне видеоряд ужасно мешает.
Алексей, спасибо за перевод! Пыталась слушать польский (который не знаю, но он мне очень нравится) и читать перевод, очень-очень!

[gomazkov]

Спасибо, Алёна! Закрой глаза.)

[alena_15]

так и сделала))

[laralelya]

Я обычно ролик не смотрю, а просто слушаю и медленно читаю под нкго, как будто напеваю 😊

[gomazkov]

Вооот. Я ни минуты не сомневался, Лариса, что Вы делаете всё, как делал бы я сам.)