Люли, люли, заломаю...

[gomazkov]

Моя бывшая немецкая студентка Кристина - по-настоящему и по-хорошему ушибленная Россией - прислала письмо с вопросом.
Дело в том, что она теперь преподаёт русский язык и поёт русские песни, вот и интересуется: в «Эй ухнем» что означает само слово «ухнем»? И второй вопрос: как понять строку - «Разовьём мы берёзу, разовьём мы кудряву»?
Ну, с уханьем

Comments

[amado]

ЗдОрово! Очень интересно.

[gomazkov]

Спасибо, Галочка. Интересно и непонятно.)

[gvardei]

Фрейда на вас нет. Он бы вам всё растолковал, как надо. В том числе, как с усилием развивать кудряву березу.

[gomazkov]

Всей артелью - дружно? Да Ваш Фрейд - та ещё штучка, как я погляжу!

[gvardei]

Он великий учёный, всю свою жизнь посвятивший подобным фантазиям. Нам лишь благоговейно внимать и интерпретировать.

[gomazkov]

Да он всё уже сделал за нас: нам и интерпретировать не надо, только выбирать - длинное оно или наоборот.
Если, конечно, неоднозначные предметы типа пылесоса, но это редко.

[elenabautina]

Действительно можно запутаться, поэтому лучше не углубляться, а то вдруг бурлаки не подоспеют.

[gomazkov]

Тем более, что на Волге - больше пяти бурлаков не подъедет: а хватит ли пяти?

[elenabautina]

А нефиг шиковать, пускай на общественном транспорте.

[gomazkov]

До Троицы успеют ли?

[k_larabell]

Всё очень интересно, познавательно, понятно и логично до вот этого предложения:
"Мужики валят дерево, дабы освободить землю под пашню, и это вызывает у них вольную ассоциацию с освобождением берёзы на Троицу."
Тут уже и я не поняла: а почему это у них обязательно вызывает такую ассоциацию? Может, они просто освобождали нужный участок под пашню без всякого такого увязывания да и все? Так сказать, ритуалы с гаданием о будущем замужестве и полевые работы отдельно друг от друга - так разве не бывает?:)

[gomazkov]

Я тоже этого не понимаю. Но зачем они поют про эту кудрявую берёзу, валя деревья?
Нет, чисто мужские предположения возникают моментально (выше как раз острим на эту тему), но это же ненаучно!)

[k_larabell]

Специально сейчас нашла тексты "Эй,ухнем" и "Во поле берёза стояла" - действительно, обе песни с лёгким эротическим уклоном... ну что тут скажешь?:) Только то, что и в те времена люди были не лишены чувства юмора и других естественных человеческих чувств.:)) Наверное.

[gomazkov]

Бурлаки ухали, пели и слегка подмигивали окружающим: дескать, ну вы поняли...)

[neusolga]

Много в наших традициях интересног☺

[gomazkov]

И примитивной логикой это не поднять.)