Люли, люли, заломаю...

[gomazkov]

Моя бывшая немецкая студентка Кристина - по-настоящему и по-хорошему ушибленная Россией - прислала письмо с вопросом.
Дело в том, что она теперь преподаёт русский язык и поёт русские песни, вот и интересуется: в «Эй ухнем» что означает само слово «ухнем»? И второй вопрос: как понять строку - «Разовьём мы берёзу, разовьём мы кудряву»?
Ну, с уханьем

Comments

[alena_15]

Многие знания - многия печали)
Меня ты точно запутал. Завьем-разовьем, ух!

[gomazkov]

Давай-давай. Расскажешь потом.

[alena_15]

Ищу подходящий смайлик)))

[two_piz_za]

Молодец Кристина. Знает кого спросить! А всё так не просто. Не предполагал.

[gomazkov]

Кристина, вообще умница. Помню, на первом занятии, прощупывая знание русского языка новыми студентами, я что-то небрежно пошутил, а Кристина говорит: "В смысле?!"

[voimar]

А по-моему, ты очень здорово исследовал вопрос и нашел связь. Так интересно!
У меня в жж есть знакомая, переехавшая в Германию. Ее дети русский язык знают, но относятся к нему уже несколько иначе: не как к данному с рождения, а потому как будто понятному, своему, а как к языку, который надо изучать. Очень интересно бывает читать ее посты о том, какие вопросы задают ее дети о словах и словосочетаниях, которые у меня никогда вопросов не порождали: ну так и так, ну да, не очень понятно - ну и ладно. Вот теперь и ты такое интересное "раскопал". Спасибо :)

[gomazkov]

Тебе спасибо, Мариночка.
Расскажи это дух захватывающую историю своей знакомой, пусть помучает детей.)

[voimar]

Я как раз об это подумала :)

[sagittario]

да уж..) честно говоря, никогда не вслушивался в текст дальше первой "побудки":).. и даж не сразу понял, что про "березу кудрявую" из этой же песни!:)) сток грубой мужской силы и все ток для "березку шоб развить":)) и угрожающе, главное, так!))

интересно, об чем поют сии грозные мужи?)

https://youtu.be/LMbuUUk_3f4

[gomazkov]

И гадать нечего:
Солнце восходит по-над Хуанхе,
Тянем мы джонку, идём налегхе!

[sagittario]

че-то многовато их для джонки).. прям не по себе от масштабов:))

[gomazkov]

Народу много, надо ж чем-то занять.

[natalayu]

Очень интересно.
Про наши народные песни можно отвечать: "Дас ист древний красивый обычай, смысл которого потерян".

[gomazkov]

Я-я дас ист фантастиш руссиш привычка!)

[natalayu]

Я-я. С диким уханием и люлюканием ломать береза.Загадочная русская душа.

[gomazkov]

Ломать берёза - это другой зонг. Впрочем, эгаль.