Баден Пауэлл/Винисиуш де Мораиш "Samba Em Preludio". Исполняют Винисиуш де Мораиш и Мария Креуза.

[gomazkov]

Click to view

САМБА ПРЕЛЮДИЯ
вольный перевод с португальского

Я без тебя
Теряю слова,
Ведь мне без тебя
И плакать невмочь.
Я чёрный очаг
В безлунную ночь
И не горяча
В ладонях свеча.
И…
Я без тебя
Как луч без тепла,
Как луг без цветов,
Как лодка в песках.
Пустая тоска
Ненужного дня…
Без тебя на земле больше нет меня.

О, ностальгия…
Как мучительна жажда

Comments

[alena_15]

Прекрасно и очень трогательно.
Слезы на глазах - о чем-то, что не сбылось.

[gomazkov]

Причём, заметь: каждый дует в свою дуду - об одном и том же, но друг друга не слышат.
Очень жизненно.)

[alena_15]

да))
И - я по старой привычке пропела весь текст. Ах.)

[gomazkov]

А я чуть не забыл, хам: спасибо, Алёна!)

[alena_15]

Леш, тебе - спасибо. Потому что как бы ни была прекрасна музыка, без понимания текста она не так западает в душу!

[gomazkov]

Да, в данном случае понять, в чём дело - небесполезно.)

[alena_15]

В любом случае! Если это не умца-умца.

[gomazkov]

Не скажи.
Есть такая великая песня:
https://www.youtube.com/watch?v=zrK5u5W8afc
а перевести невозможно - ниачом.
Пришлось написать отдельный текст и то - стесняюсь выкладывать.)

[alena_15]

Ах эта! Самая известная песней 20 века.
А ...покажи перевод, а?)

[gomazkov]

Он на диске есть. Диск "Всё она, всё она" имеешь?)

[alena_15]

неа)

[gomazkov]

Позор! Восьмого июля - в городе?

[alena_15]

Либо да, либо нет!))
(если не уеду на Бенефест. Очень хочется! Но шансов - 50 на 50)

[gomazkov]

Полтора позора! Уедешь - будет два и не будет диска.)

[alena_15]

Звучит как угроза или шантаж))
Мурр

[gomazkov]

Я суров, но справедлив.)