"La Bamba". Исполняют "Лос Лобос".

Sep 30, 2014 08:52


Это старая народная мексиканская песня известна нам с детства - по исполнению ансамбля «Лос Самомучос»: это которые поют «страстно, нередко даже заходятся» в великом «Необыкновенном концерте» театра Образцова.
Когда я погрузился в её текст, у меня создалось ощущение, что даже мексиканцы теперь понимают, о чём это, немногим более нас, напевавших ( Read more... )

переводы

Leave a comment

vita_colorata September 30 2014, 05:33:28 UTC
Сильно запомнилась в исполнении заводных девчонок дуэта Баккара. Даже не думала, что они поют про рыбу.

Reply

gomazkov September 30 2014, 05:42:31 UTC
Это исполнение мне было незнакомо, посмотрел сейчас.
http://www.youtube.com/watch?v=4M0ftudG6xI#t=12
Что сказать? Начало многообещающее, но потом - когда начинается собственно песня - похуже...
На мой личный вкус, тут сразу две рыбы - чёрная и белая.)

Reply

gvardei September 30 2014, 05:57:28 UTC
Да, Баккара ужасна. Вообще 80-е годы, касаемо поп-музыки, да и не только, - такая пошлятина, такая вторичность, такой энергетический провал... Роясь постоянно в истории джаза, могу, чуть с меньшей категоричностью, то же самое сказать и про джаз.

"Не моряк, а капитан", - ну, "я не агент по продажам, я глава регионального отделения", - нет?)

Reply

gomazkov September 30 2014, 08:53:41 UTC
Да, Игорь, это вообще серьёзная тема: эстрада нашего тинейджерства (когда она особенно нужна растущему организму) ушла вдруг в такое позорное пике, что мы оказались перед дилеммой - быть актуальными, но пошлыми или с младых ногтей сразу уйти в поклонники ретро.
Ну, действительно, кошмар: только что были живые "Битлз" и тут же уж и АББА за счастье.

Reply

gvardei September 30 2014, 09:07:23 UTC
О, как это про меня. С одной стороны - я ходил по музыкальным отделам и скупал никому не нужную "Танцевальную музыку 30-х годов", Фитцджеральд, Гараняна и Лундстрема.
С другой - посмеивающийся над моим ретро-запоем одноклассник Набоких приучал меня к Deep Purple, Nazareth и прочей тяжести. Впрочем, прихожу к выводу, что эти ребята так и не стали мне органичны.

Reply

gomazkov September 30 2014, 09:15:28 UTC
Ну, "Назарет" в 80-е ещё был интересен (по крайней мере, мне) - альбом "2хS" я у них очень люблю - 82-й, кажется, год.
Но "Пёрплы"-то, если уж честно, кончились в 73-м.
"Квины", "Пинки" "Джетро Талл": все в 80-е сдулись.

Reply

gvardei September 30 2014, 09:27:10 UTC
Ну, там речь шла о конце 60-х, первой половине 70-х. Помните же, что в ту эпоху свежие релизы у нас в стране почти не водились. Ну, по крайней мере, в Сибири.

Хыхы, и в этом была своя сермяжная правда. До нас доходило лучшее, вся шелуха куда-то улетала.

Я был в детстве большим любителем научной фантастики. И перечитал всё, что было издано в СССР, - ну, или почти всё. Когда в конце 80-х в страну хлынула ничем не ограниченная волна переводной фантастики, я торжествовал, но недолго, - потому что читать это всё было невозможно, и отнюдь не из-за переводов, а потому что на Западе science fiction да fanatasy - это вал макулатуры, книжки-жвачки, и действительно талантливых авторов - единицы из сотен. Ну, как у нас теперь. )

Reply

gomazkov September 30 2014, 09:28:43 UTC
Согласен, мы потребляли западное искусство с задержкой, но зато - с выдержкой.)

Reply

gomazkov September 30 2014, 09:07:52 UTC
Да, а что касается моряка и капитана - борьба за повышение статуса в глазах девушки - это логично, но я читал где-то версию, что моряк-де кавалер ненадежный: уплыл и нет его, а капитан в этом отношении лучше.
Но так и не понял сути этого предположения.)

Reply

gvardei September 30 2014, 09:13:47 UTC
Капитан шхуны с дистанционным управлением. Сидит на берегу с джойстиком, и рулит потихоньку.

Reply

gomazkov September 30 2014, 09:16:28 UTC
Ага. Капитан дальнего руления.

Reply

sadovnica September 30 2014, 11:25:18 UTC
"такой энергетический провал.." - да, очень точно.

Reply

vita_colorata September 30 2014, 06:45:38 UTC
Это ж эпоха диско. Тут главное ритм задать.

Reply

gvardei September 30 2014, 07:30:40 UTC
Дык даже в эпохе диско всё лучшее было создано в 70-е, право слово. Saturday Night Fever, Donna Summer, Boney M, и прочая.
Нет, правда, казалось бы, 80-е - "моя молодость, моя младость", в 82-м школу закончил, а вот отношение к десятилетию во многих смыслах, в т.ч. и в музыкальном, как к провальному.

Reply

vita_colorata September 30 2014, 10:14:57 UTC
Но согласитесь, наша с Вами молодость тогда была не столь придирчива.

Reply

gomazkov September 30 2014, 08:57:56 UTC
"Если живенько, то лучше".
В смысле - если задать, то, конечно.)
Елена, я обычно всегда беру женскую сторону, но тут просто вынужден признать, что согласен с Игорем.
Надеюсь, это ещё не мужской шовинизм.)

Reply


Leave a comment

Up