Переводы Постной Триоди
Много уже у меня набралось переводов всяких понемногу, да ленюсь постить. Не претендую на дословность, т.к. работаю только со славянскимм текстом, да и не к чему это.
Седмица 4 ВП.
Утреня понедельника, стихира на стиховне:
Смирение
как преимущественный путь восхождения
Ты нам явил,
принизив Сам Себя
и восприняв нашу природу;
ведь Ты не внял хвастливой молитве фарисея,
а мытаря чистосердечное признание, как непорочную жертву, на Небеса принял.
Оттого и я к Тебе взываю:
Очисти, Боже; очисти, Мой Спаситель, и спаси меня!
Утреня среды, стихира на стиховне:
Путь постный созерцания Дня Твоего, ведущий к Драгоценному Кресту,
наполовину пройден;
Дня, который видел Авраам, и радовался,
когда живого Исаака,
предназначенного в жертву,
он принял на горе, как из гробницы.
Удостой и нас,
верой от врага освободившихся
и в мире взывающих,
Вечери приобщиться Таинственной:
Свет и Спаситель наш, слава Тебе!
Вечерня среды, стихиры на ГВ:
Творящие добродетели прикровенно
и, ожидая духовных воздаяний,
не на распутиях дорог
и не на людях об этом возвещают,
но в сердцах своих хранят.
И Видящий совершаемое всеми втайне,
подает нам мзду воздержания.
Совершим же пост,
не омрачаясь внешне,
но в горницах молясь душ наших,
взывая непрестанно:
"Отец наш Небесный!
Мы просим, в напасть не введи нас,
но защити нас от злого!".
Омоем души поста водою,
и приступив к Почтенному
и Жизнетворному Кресту Господню,
почтим Его все верой,
почерпая знание божественное,
и вечное спасение приобретая,
и мир, и величайший дар.