Молитва певчих
Не так давно наши певчие завозмущались тем, что настоятельница-регентша "заставляет" их ( видимо, без настоящего вдохновения: как мантру, что ли? ) обязательно читать (про себя) какую-то молитву перед богослужением. Посмотрев молитву, возмутился и мой дух ее неуклюжим составлением и раболепством перед славянским языком: просто слепили куски молитв и фраз в одно целое, и русские (подредактированные), и славянские. И сказала мне душа: "почто немилосердная жена тая головщица смеет ругатися над холопами ликом сладкогласным нашим? Сотворим молитву достойную языку их".
Это все шуточки, но молитву я действительно постарался перевести, со всем усердием, надеюсь, Господу содействующу, изменить и дополнить, так что ее теперь и вовсе не узнать:
"Господи Иисусе Христе, Боже наш, Ты Сам сказал: "если двое из вас попросят о чем-либо, Отец Мой Небесный даст им все, чего они ни попросят". Ведь где люди собираются во Имя Твое, там и Ты среди них, по слову Твоему. Твои слова неложны, Господи, милосердие несравненно велико, и человеколюбие неисчислимо.
Потому мы, Твои дети/рабы/служители, с верой обращаемся к Тебе, и совместно с усердием молимся: даруй нам мир Твой и непритворное дружелюбие. Помоги нам, немощным, любить друг друга, объедини нас Духом любви Твоей, не позволь нашим страстям служить к раздорам между собой.
Благослови нас на служение наше Тебе, научи нас воспевать Тебя в духе кротости и смирения, умом всегда предстоя перед Тобой и устремляя наши мысли к Одному Тебе. Помоги нам внимать Твоему Слову, (понимать то, что мы поем) , и доносить другим; пусть наше пение послужит на пользу всем нам, молящимся в святом храме Твоем. Удостой всех нас единым сердцем прославлять Тебя всегда, и Твоего Отца, и Духа Твоего Святого: сейчас, и в вечности. Аминь".
Владыко,Господи Иисусе Христе Боже наш,Ты бо рекл еси пречистыми усты Твоими : Аминь,глаголю вам,яко аще два от вас совещаета на земли о всякой вещи,еяже аще просита,будет има от Отца Моего,иже на Небесех.Идеже бо еста два или трие собрани во имя Мое,ту есмь,посреди их.(Мф.18.,19-20). Непреложна словеса Твоя,Господи,милосердие безприкладно,и человеколюбию несть конца.Сего ради мы,раби Твои (имена),верою объемля Тобою реченная,припадаем Твоей благости и согласно и усердно молим : даруй нам клиросный мир и нелицемерное взаимное дружелюбие и помоги нам,немощным,в тех непоколебимо пребывати,и да не станут грехи наша к нарушению благолепия святаго храма Твоего,да помощию Твоею и молитвами святых можем послужить Тебе и братиям нашим-прихожанам в молитвенном и смиренном духе,чтением и пением внятным,благолепным и благоговейным во славу Имени Твоего и на душевную пользу всех нас и да будет во всем,не наша грешная,но Твоя святая воля. 3 поклона с молитвой : Господи,спаси и сохрани мя грешнаго (-ых,-ую).
К оригинальной молитве много вопросов зачем? и почему? о нихже несть ныне глаголати подробну, так же, как и о скинии Ветхого Завета.