Трудности перевода.

[goldpekary]

Заместо эпиграфа:
Существо по имени Зог прибыло на летающем блюдце на нашу Землю, чтобы объяснить, как предотвращать войны и лечить рак. Принес он эту информацию с планеты Марго, где язык обитателей состоял из пуканья и отбивания чечетки.
Зог приземлился ночью в штате Коннектикут. И только он вышел на землю, как увидал горящий дом. Он ворвался в

Comments

[mihailgurevitch]

Переводы - это тема.
Тоже мысли имею и хочу написать.

[goldpekary]

Это неисчерпаемая тема!!1!!
Интересно было бы на эту тему подискутировать.
;)))))))))))))

[mihailgurevitch]

Скорее, не подискутировать - мы совпадаем - а обменяться опытом:)

[goldpekary]

Походу пришло время строчить заяву на явку с повинной. Я ж не переводчик((((( Да и из языков владею только русским устным, русским письменным со словарём и русским матерным. Было время, бегло размовлял на Луркоязе, присматривался к Кащенитскому диалекту, а они взяли и сгинули в небытиё((((( Перефразируя наш народный постулат "чукча не читатель, чукча писатель", я не транслейтер - я потребитель переводного продукта. Причём потребитель, торжествующий в собственном невежестве по принципу это все они должны перевести так, что бы мне доставило, а я, уж так и быть, почитаю/посмотрю.... Так что с профессиональной точки зрения я не компетентен от слов "ни разу". При этом, как и положено атакующему профанству, с большим удовольствием готов высказаться (и упорствовать в том!) по любой теме!1!
Кароче, к общению открыт, но ждать от меня каких то вменяемых откровений было бы недальновидно.
;))))))))))))