Владимир Владимирович; да и тот, если сказать правду, 🐖.
Заместо эпиграфа:
Китайский (восточный) гороскоп говорит о том, что 1899 год отдан на предпочтение песочной (или желтой) Свинье/Кабану. Люди в этот год рожденные отличаются особой щедростью и необыкновенной добротой. С другой стороны они медлительны, но как решение примут, то их действия быстры. В этом году родились Эрнест Хэмингуэй, Владимир Набоков, Альфред Хичкок и др.
goldpekary
Есть такой избитый мемас типа «Талантливый человек талантлив во всем». Ну чушь же полная!1! Вот хотя бы Набоков, кстати, с прошедшей Днюхой! Бабочек нарисовал, а Свинок?!1?7 Свинки, они ведь те же бабочки, только лучше:
ELIZABETH II SAMOA FA'AVAE I LE ATUA SAMOA 20 Cents 2023 / 猪 Pig
Материал: Медь, Посеребрение
Вес: 39 (г)
Размер: 30 (мм)
YEAR OF THE PIG 猪 / 500 SHILLINGS TANZANIA UHURU NA UMOJA 2019
Материал: Серебро 0.999
Гурт: Рубчатый
Форма: Овал
Отношение авс/рев: Монетное (180°)
Вес: 20 (g)
Диаметр: 45 (mm)
Тираж: 6 000
「Картинка кликабельна」
Hobo Nickel, Coin Art, Flying Pig.
;))))))))
mihailgurevitch
Я уверен, что что-то свинское в большом творчестве Набокова найдётся.
goldpekary
1923 год. Обратите внимание, год - чёрной водяной Свиньи!1!:
"Аня начинала уже недоумевать - что же она с ним будет делать дома, как вдруг он хрюкнул так громко, что она с некоторым испугом поглядела ему в лицо. На этот раз сомненья не оставалось: это был самый настоящий поросенок, так что глупо было с ним возиться.
Аня опустила поросенка наземь, и тот, теряя чепчик на бегу, спокойно затрусил прочь и вскоре скрылся в чаще, что очень обрадовало ее.
- Он в будущем был бы ужасно уродлив как ребенок, - сказала она про себя, - но свинья, пожалуй, вышла бы него красивая.
- И она стала размышлять о других ей знакомых детях, которые годились бы в поросят. - Если б только знать, как изменить их,- подумала она и вдруг, встрепенувшись, заметила, что на суку ближнего дерева сидит Масляничный Кот."
Да и по воспоминаниям современников, Владимир Владимирович как бэ тоже был немножко Свин:
"Никогда! И ему тоже… могу поклясться… Эта свинья Набоков написал письмо в New York Review of Books, где облаял Роберта Лоуэлла за перевод стихов Мандельштама. Это напомнило мне, как мы лаялись из-за переводов… Перевод всегда истолкование (см. Вашу статью о переводах Набокова, в т. ч. “Евгения Онегина”). Издатель прислал мне статью Набокова и попросил написать несколько слов. Я сразу написала - и в очень чинных словах, чего обычно избегаю… В защиту Лоуэлла, конечно." Надежда Мандельштам*.
*.)
- Проффер Карл "Без купюр".
;)))))))
mihailgurevitch
Я тоже сразу про этот перевод любимой книги подумал.
Вернее - чуть позже, чем сразу.
А сразу -
Click to view...спокойный голос матери объявил в темноте: «А теперь мы считаем, что Ло пора идти спать». «А я считаю, что вы свинюги», сказала Ло. (с)
Как и
«У-гу».
«Жаль уезжать?»
«Унг-унг».
«Говори, Ло, а не хрюкай. Расскажи мне что-нибудь». (с)
goldpekary
"Лолиту" я читал первый и единственный раз как только она была официально издана в СССР:
и с тех пор не перечитывал. Тогда я ещё не был профессиональным Свинологом.... да даже ещё ничего не предвещало такого развития событий. Увы, классика с годами забывается((((( Фильма не смотрел, однако полностью согласен с Ло!
;))))))
mihailgurevitch
«Лолиту» надо именно читать. Чудеснейшая литература. Экранизации, инсценировки - по-моему, они априори обречены. Хотя сам Набоков тоже писал сценарий.
goldpekary
Категорически согласен!1! Помню, разудалая PR-кампания началась сильно задолго до выхода фильма на экраны, уклониться от неё было практически невозможно, но я как сумел, уклонился))))) Смотреть это я не собирался ни при какой погоде! "Лолита" это как раз одна из тех книг, которые я бы запретил к экранизации под страхом публичной кастрации! Даже не буду тут разводить антимонии за почему))))
;))))))))
mihailgurevitch
Всё, мы это запретили!
goldpekar
Ах, опоздали мы немного -Старик уже в бозе почил© Поздняк метаться((((( Они уже ВСЁ опомоили(((( а что то успели и по два раза(((((
;))))))))
mihailgurevitch
И что же делать?
goldpekar
Брать бараньи ножницы, заведомо тупые, и решать вопрос с трансляцией в режиме on-line. Только так! Только хардкор!1!
;)))))))
mihailgurevitch
Если они по-другому не понимают...