Перестаньте рыдать надо мной, журавли!..
goldpekary
Алексей Жемчужников «Осенние журавли» 1871 г.:
Сквозь вечерний туман мне под небом стемневшим
Слышен крик журавлей всё ясней и ясней…
Сердце к ним понеслось, издалёка летевшим,
Из холодной страны, с обнаженных степей.
Вот уж близко летят и все громче рыдая,
Словно скорбную весть мне они принесли…
Из какого же вы неприветного края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?..
Я ту знаю страну, где уж солнце без силы,
Где уж савана ждет, холодея, земля
И где в голых лесах воет ветер унылый, -
То родимый мой край, то отчизна моя.
Сумрак, бедность, тоска, непогода и слякоть,
Вид угрюмый людей, вид печальный земли…
О, как больно душе, как мне хочется плакать!
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!..
Click to view
「Картинка кликабельна」
原爆の子の像
(Hiroshima) Statue of the A Bomb Children全国の児童、生徒の支援のもとに永遠の平和を祈念して、昭和33年5月に建てたものである。
;))))))
shatff
Журавли символичны...
mihailgurevitch
Да это просто эпос!
goldpekary
Да, но почему то чаще всего с какой то печальной коннотацией:
東日本大震災復興事業記念1,000円銀貨幣 平成27年 <表>復興特別区域の日の出と折鶴 <裏>奇跡の一本松とハト 40.0mm 31.1g
東日本大震災復興事業記念10,000円金貨幣 平成27年 <表>復興特別区域の地図、折鶴、奇跡の一本松 <裏>奇跡の一本松とハト 26.0mm 15.6g
А эти жизнерадостные банкноты уже давно выводятся из обращения:
日本銀行券D号1,000円（夏目漱石1,000円）
発行日 昭和59年11月1日（1984年）
図案 夏目漱石と鶴
大きさ 76mm×150mm
発行時には記号番号が黒色だったが、すべての数字を使ったので平成2年11月1日より青色に変更された。また、平成5年12月1日からはマイクロ文字や特殊発光インキなどを用いて、色も褐色に変更されている。その後、褐色もすべての数字に使用したため平成12年4月3日より緑色になった。平成13年に省庁の再編があったため銘版は5月14日に大蔵省より財務省に変更された。その後平成15年7月1日より国立印刷局の銘版になった。
No comment:
Народная молва утверждает, что текст принадлежит перу Леонида Габышева. Ни подтвердить, ни опровергнуть пока не могу.....
P.S.: Немного позитива под занавес:
CELEBRATING THE ENTHRONEMENT OF THE EMPEROR .9999 / ELIZABETH II 20 DOLLARS COOK ISLANDS IRB 2020
Composition: Gold (.9999)
Weight: 3.1 g
Diameter: 26 mm
Technique: Milled, coloured
Orientation: Medal alignment ↑↑
Designer: Ian Rank-Broadley
Mintage: 1000
References: KM# 2916
;)))))))
shatff
Да, ассоциация с печалью несомненна.
mihailgurevitch
Да вы не только про свинок всё знаете!
goldpekary
Ну, это я как бэ больше за Японию, где Журавль есть птица священная. ИЧСХ у них имеется свой доморощенный Grus japonensis, так к ним ещё прилетают зимовать наши Даурские и выше помянутые Чёрные Журавли. Да и у нас, хотя официально к лику святых они до сих пор не причислены, но тоже не последнюю роль играют в понимании этой жизни.....
;))))))
mihailgurevitch
Любимая заставка!
goldpekary
.....неотъемлемая часть Великой Цивилизации! Услышав первые ноты сердце автоматически наполнялось заслуженной гордостью за нашего советского Журавля - лучшего Журавля в мире! А японский Журавль лучший друг советского Журавля! И это факт мало того, что медицинский, так я ж сам первый тому свидетель и очевидец, зуб даю и не отрекусь от того даже под пытками:
И Расул Гамзатович полностью меня в том поддерживает:
Расул Гамзатов
Зов белых журавлей
Мне рассказали: когда Президент нашей страны был в Японии, в честь высокого гостя японские дети исполняли песню «Журавли». Лет пятнадцать тому назад я тоже ее слышал в исполнении хора «Поющие голоса Японии» в кинотеатре «Россия» в Москве.
「Картинка кликабельна」
原爆の子の像（平和記念公園） 昭和33年5月5日「広島の平和を守る児童生徒の会」が平和への祈 りをこめて建てたもの。中央に千羽鶴がさげられているので「千羽 鶴の像」ともいわれる
The Statues of A-bombed Children at Peace Memorial Park.
Эта песня родилась у меня в 1965 году в городе Хиросиме. О трагедии этого города написано много, и я возложил венок своих горестных стихов у памятника жертвам большой беды века - написал поэму «Колокол Хиросимы», который ежедневно звонит о погибших, написал о рояле Хиросимы, чьи сгоревшие клавиши играли во мне музыку страшной трагедии, написал о хиросимских часах, которые навечно остановились августовским утром, в 8 часов 15 минут, сорок пятого года.
< ..... >
平和記念公園・原爆の子の像 「広島の平和を守る児童生徒の会」
が全国の少年女に呼びかけて昭和33年にてたものである。
Peace Memorial Park at the northernmost corner
of the delta island contains many monuments and
buildings, such as the Peace Memorial Hall. The
photo shows statues of A-bombed children.
(Hiroshima)
Увидев в Хиросиме проект памятника простой японской девочке с журавлем в руках, узнав ее историю, я испытал глубокое волнение, которое вылилось потом в стихи. Девочка лежала в госпитале и должна была вырезать из бумаги тысячу журавлей в надежде на выздоровление, но не успела - скончалась. Стихи о ней были написаны до «Журавлей». Последние родились позже, но тоже в Хиросиме.
А потом, уже у памятника японской девочке с белым журавлем, я видел впечатляющее зрелище - тысячи и тысячи женщин в белой одежде. Дело в том, что в трауре японки носят белое одеяние, а не черное, как у нас. Случилось так, что когда я стоял в толпе в центре человеческого горя, в небе появились вдруг настоящие журавли. Говорили, что они прилетели из Сибири. Их стая была небольшая, и в этой стае я заметил маленький промежуток. Журавли с нашей родины в японском небе, откуда в августе 1945 года американцы сбросили атомную бомбу!
(広 島) 平和公園、原爆の子像
Statue of the A-Bomb Children (Hiroshima)
И надо же было такому случиться: как раз в это же время мне вручили телеграмму из нашего посольства в Японии, в которой сообщалось о кончине моей матери. Я вылетел из Японии через Пакистан. Из Карачи меня провожал мой давний друг Фаиз Ахмед Фаиз. На всей воздушной трассе я думал о журавлях, о женщинах в белых одеяниях, о маме, о погибших двух братьях, о девяноста тысячах погибших дагестанцев, о двадцати миллионах (а теперь выясняется, что их значительно больше), не вернувшихся с войны, о погибшей девочке из Освенцима и ее маленькой кукле, о своих журавлях. О многом думал… но мысли возвращались к белым журавлям.
原爆の子の像
「広島平和をきずく児
童生徒の会」が、永遠の
平和を祈願して建てたも
のである。
Children’s Peace Monument
Dedicated by the Hiroshima Association of
Students and Pupils for the Cause of Peace,
expressive of their united desire for a perma-
nent peace of the world.
* * *
原爆の子の像
Childrers Peace Monunent
Раньше мне не приходилось писать о журавлях. Хотя еще в детстве с плоской крыши своей сакли я следил за их полетом, и их крики будоражили мне душу. Но моими любимыми птицами были орлы и голуби. О них писал я много и без устали. Но в этот раз меня позвали журавли, и я написал несколько вариантов стихов, не думая и не предполагая, что один из них станет песней, которая отзовется в сердцах людей и приведет ко мне новых друзей.....
1990
И пошел я в люди© однажды вслед за Журавлями.... к ним же под занавес и вернулся:
Стела была открыта 8 сентября 2018 года в парке «Отрадное» после его благоустройства по программе «Мой район». Монумент посвящен жителям Отрадного, погибшим в вооруженных конфликтах, и изображает четырех разлетающихся в разные стороны белых журавлей.
;)))))
∽≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼
volynko
В Японии делают журавлей из бумаги.
Дело в том, что журавль в Японии издревле считался символом долголетия, счастья и бескорыстной помощи. Еще в эпоху средневековья стала очень распространенной традиция изготовления оригами - фигурок из бумаги.
goldpekary
"Дело в том, что журавль в Японии издревле считался символом долголетия,..."© Есть такое дело:
A bat for happiness, a deer for career success, a crane for long life, and two magpies for joy.
А вон та навороченная конструкция справа от Журавля
есть бесформенное, но каноническое написание четырёх иероглифов 招財金猪 и означает концентрированное пожелание всего хорошего, против всего плохого. Особенно любят лепить её на Свинок:
招財金猪 招財進寶
"В Японии делают журавлей из бумаги. < ..... > Еще в эпоху средневековья стала очень распространенной традиция изготовления оригами - фигурок из бумаги."© И не только Журавлей, чего только они из той бумаги не гнут:
Реверс: В центре изображение бумажной свиньи в виде оригами, выполненное техникой цифровой печати, окруженной изображениями остальных животных китайского зодиака. Над ней надпись на английском языке (WEALTHY YEAR OF THE PIG). Справа цифры 2019.
Мастер-класс для начинающих:
;)))))
volynko
Замечательная подборка,
спасибо.
goldpekary
!1!Работа над АшЫПками!1!
По запарке не те четыре (точнее два) иероглифа скопипастил((((( Конечно, вместо этих 招財金猪 должны быть вот эти 招財進寶:
Очепяточка по Фрейду)))) В первом сооружении присутствует Золотая Свинья - 金猪 , ну практически тёзка - goldpekary:
;))))))