День, когда я стала Звездой
Звездой, друзья, я стала в буквальном смысле. Потому что именно так переводится моя фамилия. Фамилии в Турции, в принципе, все имеют какое-то значение, иногда смешное. Например, даму в муниципалитете зовут Айше Дед. А некоторые фамилии напоминают индейские имена - БелыйЧай, ЧернаяГолова, БольшаяСосна.
В Турции при заключении брака можно либо оставить свою фамилию, либо сделать двойную, как поступила я, и правильно сделала. Потому что в России диктовать по буквам только турецкую фамилию это была бы вечная пытка, так что отныне буду использовать фамилии в зависимости от ситуации.
Отдельный трэш это то, как выглядит транслитерация фамилии - Iyldyz. Красота? 5 согласных букв, великолепно же, да? Где-то захохотал Мкртчян. Впрочем, при замене заграна я прослежу, чтобы мне написали ее нормально.
У меня билет на вторник, а в Москве рекордные снегопады, все рейсы задерживаются со страшной силой, а у меня совсем короткая пересадка в Стамбуле, так что я слегка нервничаю, но надеюсь, все-таки успею...
А дальше будет бесконечный рассказ о моей смене паспорта.
1. Отправить мужа поставить апостиль на свидетельстве о браке - получить форму выписки из свидетельства со словами, что апостиль не ставят и забить (фатальная ошибка. Сотрудник, видимо, не знал)
2. Придти в бюро переводов, отдать выписку на перевод и заверение
3. Подумать, что нужно перевести и заднюю страничку с сокращениями, придти в бюро переводов
4. Отправиться в МФЦ, узнать, что полагается штраф (на смену паспорта есть 30 дней после заключения брака)
5. Увидеть, что фамилию перевели с дефисом, а нужно через пробел
6. Пойти в бюро переводов, внести замену
7. Пойти в МФЦ за новым заявлением-анкетой (на него ставят отметку о штрафе). Найти в нем ошибку в дате выдачи предыдущего паспорта - девочка вносит изменения (1 раз). Ошибка вылезает из базы паспортных данных, видимо, когда-то внесли с ошибкой и все...
8. Пойти в паспортный стол решать вопрос со штрафом
Увидеть очередь на уведомление о ВНЖ, где ЛЮДИ ЗАПИСЫВАЮТСЯ НА ЛИСТОЧЕК!!!! Где вот это вот "я тут с 10 утра! вы тут не записаны!" Помните, как раньше нужно было приезжать до открытия и записываться в листочек, чтобы сделать загранник? Так вот это все еще существует!
Ужаснуться, т.к. мне тоже нужно уведомить, расслабиться, т.к. это оказалась очередь не для граждан РФ.
Убедить инспектора освободить меня от штрафа - мой единственный профит во всей этой истории)
9. Пойти в МФЦ, получить новую анкету, найти ошибку - исправить (2 раз)
Срок изготовления нового паспорта это 10 календарных дней (на госуслугах), которые в МФЦ трансформировались в 10 рабочих дней, я попала на праздники, и вот прошло три недели. Меня вызвали в паспортный стол, сказали, что апостиля нет и поэтому паспорт мне сделать не могут...
10. Муж получает новую выписку, ставит апостиль, отправляет курьером (как раз сумма неоплаченного штрафа вышла). За 2 дня посылка проходит путь Денизли-Стамбул-Кельн-Москва. И за 2 дня она проходит путь из Москвы в Подмосковье. Ну что ж...
11. Пойти в бюро переводов, за то, чтобы внести в уже готовый перевод выписки минимальные изменения (город выдачи и имена подписантов) хотят полную стоимость перевода, плюс перевод только на следующий день.
12. Плюнуть, перевести самой апостиль и внести изменения, есть и такая опция у бюро переводов, называется то ли подтверждение то ли заверение перевода.
13. Придти в МФЦ. Увидеть ошибку в анкете - исправить (3 раз).
14. Пылать праведным гневом, меня заставили оплатить пошлину второй раз. Потому что девочке нужно приложить квитанцию тоже, а мне мою первую квитанцию паспортный стол не отдал, то ли ее там потеряли, то ли в МФЦ. При этом у меня есть первое заявление на паспорт, где указан список поданных документов, в том числе и квитанция. Это ли не бред? Настолько дубовый формализм, просто невероятно. Но я боялась, что выдача паспорта затянется еще дольше, так что оплатила. Вот так и обуло меня государство на 300 руб)
15. Ждать две недели, позвонить в МФЦ и услышать - ну вы знаете, вы смело 7 рабочих дней прибавляйте, в паспортном столе такая загруженность... Пылать праведным гневом.
Потому что из МФЦ в паспортный стол идти две минуты, а документы они туда приносят раз в неделю, и отсюда вместо 10 календарных дней вырастает уже 3 недели.
16. Позвонить в паспортный стол, придти на следующий день и забрать паспорт прямо оттуда.
Таким образом, оформление паспорта у меня заняло 1,5 месяца вместо положенных 10 дней. Хотя ладно, с апостилем наш был косяк(
Завтра попробую поменять СНИЛС.
А ведь еще остались полис, права, когда-нибудь через пару лет загранпаспорт. Еще с ужасом обнаружила, что летом заканчивается срок действия банковской карты. Так что хочешь-не хочешь, придется приехать через несколько месяцев.
А еще я хотела поставить апостиль на диплом, что делает Департамент образования Москвы, куда мне ехать часа 2. Узнала стоимость через посредников, так вот они 7 тыс накидывают. Семь, Карл! За то, чтобы тупо съездить и отдать диплом.
В Турции при заключении брака можно либо оставить свою фамилию, либо сделать двойную, как поступила я, и правильно сделала. Потому что в России диктовать по буквам только турецкую фамилию это была бы вечная пытка, так что отныне буду использовать фамилии в зависимости от ситуации.
Отдельный трэш это то, как выглядит транслитерация фамилии - Iyldyz. Красота? 5 согласных букв, великолепно же, да? Где-то захохотал Мкртчян. Впрочем, при замене заграна я прослежу, чтобы мне написали ее нормально.
У меня билет на вторник, а в Москве рекордные снегопады, все рейсы задерживаются со страшной силой, а у меня совсем короткая пересадка в Стамбуле, так что я слегка нервничаю, но надеюсь, все-таки успею...
А дальше будет бесконечный рассказ о моей смене паспорта.
1. Отправить мужа поставить апостиль на свидетельстве о браке - получить форму выписки из свидетельства со словами, что апостиль не ставят и забить (фатальная ошибка. Сотрудник, видимо, не знал)
2. Придти в бюро переводов, отдать выписку на перевод и заверение
3. Подумать, что нужно перевести и заднюю страничку с сокращениями, придти в бюро переводов
4. Отправиться в МФЦ, узнать, что полагается штраф (на смену паспорта есть 30 дней после заключения брака)
5. Увидеть, что фамилию перевели с дефисом, а нужно через пробел
6. Пойти в бюро переводов, внести замену
7. Пойти в МФЦ за новым заявлением-анкетой (на него ставят отметку о штрафе). Найти в нем ошибку в дате выдачи предыдущего паспорта - девочка вносит изменения (1 раз). Ошибка вылезает из базы паспортных данных, видимо, когда-то внесли с ошибкой и все...
8. Пойти в паспортный стол решать вопрос со штрафом
Увидеть очередь на уведомление о ВНЖ, где ЛЮДИ ЗАПИСЫВАЮТСЯ НА ЛИСТОЧЕК!!!! Где вот это вот "я тут с 10 утра! вы тут не записаны!" Помните, как раньше нужно было приезжать до открытия и записываться в листочек, чтобы сделать загранник? Так вот это все еще существует!
Ужаснуться, т.к. мне тоже нужно уведомить, расслабиться, т.к. это оказалась очередь не для граждан РФ.
Убедить инспектора освободить меня от штрафа - мой единственный профит во всей этой истории)
9. Пойти в МФЦ, получить новую анкету, найти ошибку - исправить (2 раз)
Срок изготовления нового паспорта это 10 календарных дней (на госуслугах), которые в МФЦ трансформировались в 10 рабочих дней, я попала на праздники, и вот прошло три недели. Меня вызвали в паспортный стол, сказали, что апостиля нет и поэтому паспорт мне сделать не могут...
10. Муж получает новую выписку, ставит апостиль, отправляет курьером (как раз сумма неоплаченного штрафа вышла). За 2 дня посылка проходит путь Денизли-Стамбул-Кельн-Москва. И за 2 дня она проходит путь из Москвы в Подмосковье. Ну что ж...
11. Пойти в бюро переводов, за то, чтобы внести в уже готовый перевод выписки минимальные изменения (город выдачи и имена подписантов) хотят полную стоимость перевода, плюс перевод только на следующий день.
12. Плюнуть, перевести самой апостиль и внести изменения, есть и такая опция у бюро переводов, называется то ли подтверждение то ли заверение перевода.
13. Придти в МФЦ. Увидеть ошибку в анкете - исправить (3 раз).
14. Пылать праведным гневом, меня заставили оплатить пошлину второй раз. Потому что девочке нужно приложить квитанцию тоже, а мне мою первую квитанцию паспортный стол не отдал, то ли ее там потеряли, то ли в МФЦ. При этом у меня есть первое заявление на паспорт, где указан список поданных документов, в том числе и квитанция. Это ли не бред? Настолько дубовый формализм, просто невероятно. Но я боялась, что выдача паспорта затянется еще дольше, так что оплатила. Вот так и обуло меня государство на 300 руб)
15. Ждать две недели, позвонить в МФЦ и услышать - ну вы знаете, вы смело 7 рабочих дней прибавляйте, в паспортном столе такая загруженность... Пылать праведным гневом.
Потому что из МФЦ в паспортный стол идти две минуты, а документы они туда приносят раз в неделю, и отсюда вместо 10 календарных дней вырастает уже 3 недели.
16. Позвонить в паспортный стол, придти на следующий день и забрать паспорт прямо оттуда.
Таким образом, оформление паспорта у меня заняло 1,5 месяца вместо положенных 10 дней. Хотя ладно, с апостилем наш был косяк(
Завтра попробую поменять СНИЛС.
А ведь еще остались полис, права, когда-нибудь через пару лет загранпаспорт. Еще с ужасом обнаружила, что летом заканчивается срок действия банковской карты. Так что хочешь-не хочешь, придется приехать через несколько месяцев.
А еще я хотела поставить апостиль на диплом, что делает Департамент образования Москвы, куда мне ехать часа 2. Узнала стоимость через посредников, так вот они 7 тыс накидывают. Семь, Карл! За то, чтобы тупо съездить и отдать диплом.