Недавно по ЖЖ ходила ссылка на высказывания о том, что иностранцы думают о русском языке. Запомнилось смешное - "звук русского похож на звук наждачки по шершавому дереву
( Read more... )
Ой,какая интересная тема:) Я в Болгарии живу уже 20 лет,болгарский знаю хорошо.Даже говорят,что без акцента/только когда волнуюсь,немного проскакивает/ Болгары вроде не считают русский особенно благозвучным...ну,и учится он довольно трудно,со всеми нашими падежами:) Мне раньше русский казался очень певучим,а болгарский,наоборот,грубым,но после стольких лет языковой практики уже нахожу его звучным и красивым. Русская интонация меня даже уже раздражает-какая-то она сделанная,кошачья,мяукающая:)Особенно когда по ТВ женщины дикторы читают. И да,у нас много твердых шипящих и всяких -цца:) Болгарский русским учить трудно,так как все во рту и гортани должно быть напряжено,а ведь в русском все отдыхает,наши звуки мы выговариваем без напряжения. Вот тут-то русский человек себя и выдает:)Акцент поголовно! Кстати,по той же причине русский акцент в английском за версту слышен-болгарам легче,и у них английский очень приличный в смысле призношения. Мне пришлось долго освобождаться от русского акцента в английском языке/я английскую филологию как второе высшее здесь получала/ Хорошо,что есть ЖЖ-а то я уже родной язык не то чтоб забывать стала,но уже не владею всем тем наработанным богатством так,как раньше.Наверстываю!:)
Я уже не могу судить со стороны,я уже слишком в нем:)На какой-то фазе ведь уже и думаешь на языке,на котором весь день говоришь многие годы Но нет,все-таки он красивый! http://www.youtube.com/watch?v=hBZ4yYIqxhY&feature=related Одна прекрасная песня,которая никогда не стареет:)
Я в Болгарии живу уже 20 лет,болгарский знаю хорошо.Даже говорят,что без акцента/только когда волнуюсь,немного проскакивает/
Болгары вроде не считают русский особенно благозвучным...ну,и учится он довольно трудно,со всеми нашими падежами:)
Мне раньше русский казался очень певучим,а болгарский,наоборот,грубым,но после стольких лет языковой практики уже нахожу его звучным и красивым.
Русская интонация меня даже уже раздражает-какая-то она сделанная,кошачья,мяукающая:)Особенно когда по ТВ женщины дикторы читают. И да,у нас много твердых шипящих и всяких -цца:)
Болгарский русским учить трудно,так как все во рту и гортани должно быть напряжено,а ведь в русском все отдыхает,наши звуки мы выговариваем без напряжения. Вот тут-то русский человек себя и выдает:)Акцент поголовно!
Кстати,по той же причине русский акцент в английском за версту слышен-болгарам легче,и у них английский очень приличный в смысле призношения.
Мне пришлось долго освобождаться от русского акцента в английском языке/я английскую филологию как второе высшее здесь получала/
Хорошо,что есть ЖЖ-а то я уже родной язык не то чтоб забывать стала,но уже не владею всем тем наработанным богатством так,как раньше.Наверстываю!:)
Reply
Мне тоже болгарский не казался особенно благозвучным, но я его и слышала-то раз-два и обчелся, так что судить трудно.
Reply
Но нет,все-таки он красивый!
http://www.youtube.com/watch?v=hBZ4yYIqxhY&feature=related
Одна прекрасная песня,которая никогда не стареет:)
Reply
Reply
Leave a comment