Comments | gn1024: Учим Русский

gn1024

Учим Русский

Sep 16, 2008 21:46

Мириам в изучает Русский язык в одной из Питерских школ ( Read more... )

Comments 15

madbadmax September 16 2008, 18:24:28 UTC

Мне ближе изучения языка на примерах типа The book, the dog, the table...

Кстати, а Мириам может перевести на русский выражение "to give away the farm"? то мы с товарищем тут тоже затруднились перевести достойно...

gn1024 September 16 2008, 18:31:27 UTC

кажется это "разболтать секрет" :)

madbadmax September 16 2008, 18:37:50 UTC

кажется?! хм.. это нам кажется, а ей должно быть очевидно!)) она откуда?)

gn1024 September 16 2008, 18:45:05 UTC

кажется мне, а она спит :)
завтра спрошу

Thread 6

barmin_yuri September 16 2008, 18:29:48 UTC

Гарик, попробуй поинтересоваться у Мириам, как бы она перевела "фига в кармане".

gn1024 September 16 2008, 19:32:21 UTC

a fig inside of pocket

barmin_yuri September 16 2008, 19:39:34 UTC

Попробуй перевести эту фразу в http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

chelton September 16 2008, 19:33:40 UTC

ниже плинтуса-the lowest of the low как говорит multitran.ru

какое-то чудовищное учебное пособие у них

gn1024 September 16 2008, 19:45:16 UTC

это, к сожалению, у нас такие пособия для иностранцев теперь.

mxsm September 17 2008, 09:43:41 UTC

а где ещё три наивных вопроса?

gn1024 September 17 2008, 09:48:00 UTC

оглашай :)

mxsm September 17 2008, 09:52:35 UTC

это ты оглашай. в заголовке написано "шесть" )

gn1024 September 17 2008, 09:57:38 UTC

ааааа, вторую часть сегодня принесёт, наверно :)